Is Calling Inflation a 'Hoax' While Serving Soup a New Level of Political Theater?
Это теперь политический тренд — называть инфляцию «фейком», раздавая еду бездомным?
fortune.com
So JD Vance rolls into Allentown, blames Biden for sky-high prices, calls Trump’s economy an 'A+++++', and then serves soup to homeless men at a shelter. Meanwhile, retirees like Idalia Bisbal—who actually live here—say the economy feels like an 'F, F, F'. The cognitive dissonance is off the charts.
Итак, Дж. Д. Вэнс приезжает в Аллентаун, винит Байдена в небывалом росте цен, называет экономику Трампа «A+++++», а потом раздаёт суп бездомным. В это время пенсионерки вроде Идалии Бисбал, которые живут здесь реально, говорят, что экономика чувствуется как «F, F, F». Когнитивный диссонанс зашкаливает.
Allentown, once a steel town, is now a demographic and political battleground. Prices are soaring, Social Security isn’t cutting it, and both parties are fighting over who gets the blame. But here’s the kicker: the very policies some Republicans champion—like tariffs—are what hammered local jobs at Mack Trucks. The theater rolls on.
Аллентаун, бывший город сталелитейной промышленности, теперь стал демографическим и политическим полем битвы. Цены взлетают, пенсии не спасают, а обе партии борются за право обвинить друг друга. Но вот ирония: именно политика, которую поддерживают республиканцы — например, пошлины, — разрушила рабочие места в Mack Trucks. Политическое шоу продолжается.
Эти политиканы прилетают со своей съёмочной группой, тычут пальцем в других, сами себе ставят «A+++++», и удивляются, что обычные люди разорены. Я получаю соцпенсию. На неё можно купить меньше половины того, что было пять лет назад. Попробуй снять жильё за 1800 баксов при месячном доходе в 1600. И снова скажи мне, что экономика «крутится».
Не притворяйтесь, будто республиканцы не управляли экономикой. Пошлины ударили по отраслям, зависимым от экспорта. Снижение корпоративных налогов раздуло дефицит. А дерегуляция привела к долгосрочным рискам, как в 2008-м. Экономика на «A+» — миф, построенный на графиках фондовой биржи, а не на зарплатах.
Я владею закусочной в центре Аллентауна. Я не сторонник партий. Но когда стоимость моих продуктов удваивается, а клиенты не могут позволить себе дополнительную порцию, не рассказывайте мне, что экономика «цветёт». Мои чеки говорят другое.
Тот, кто управляет закусочной? Он не политик? Да ладно. Каждый раз, как приходит инфляция, владельцы малого бизнеса становятся экономистами против своей воли. Этот парень из закусочной понимает реальность лучше любого политолога из Вашингтона.
Слушайте, я голосовал за Трампа. Мне нравилась дерегуляция. Но называть инфляцию «фейком»? Это отрыв от реальности. Даже мои друзья-подрядчики говорят, что цены на материалы убивают маржу. Если партия продолжит отрицать реальность, она потеряет умеренных жителей пригородов.
Аллентаун переименовывается в модный центр, пока пожилые не могут платить за жильё? Это не прогресс. Это вытеснение. Настоящие перемены — это не только новые арены и отели. Это зарплаты, которые успевают за ростом цен на аренду.
Я видела, как в 2003 году закрылся завод Bethlehem Steel. Я думала, хуже быть не может. Я ошибалась. Теперь у нас политиканы, которые даже не притворяются, что понимают. Они приезжают. Говорят. Уезжают. А мы остаёмся здесь, ожидая настоящего руководства.
Вы не ошибаетесь. Но помните: нам нужно победить на следующих выборах. А значит, часть риторики должна быть воодушевляющей, а не просто диагностикой. Слово «фейл» может быть правдой, но на выборах оно не выигрывает.