Is PG&E Testing a New 'Christmas Lights' Feature? Another Sunset District Blackout Sparks Outrage

Неужели PG&E тестирует новую функцию «рождественские огни»? Очередное отключение света в районе Сансет вызвало бурю негодования

So PG&E calls a Christmas Eve outage 'storm-related' after four blackouts this month in San Francisco’s Sunset District. Right. Because nothing says 'winter storm' like a 20-minute flicker during mild drizzle. The utility keeps promising AI-driven predictions while residents are literally watching their dinners go cold in the dark.

Так вот PG&E называет отключение в канун Рождества «связанным со штормом», хотя в районе Сансет Дистрикт уже четвёртый раз за месяц отключали свет. Конечно. Потому что ничто так не говорит «зимний шторм», как 20-минутное мигание при слабом дождике. Компания обещает прогнозы с использованием ИИ, а жители буквально сидят в темноте и смотрят, как остывает их ужин.

Supervisor Alan Wong is demanding answers — and frankly, so are we. When a district gets more blackouts than Wi-Fi reconnects on a subway, the problem isn’t the weather. It’s the grid. And maybe the executives who’ve been paid to fix it for the last decade.

Супервайзер Алан Вонг требует ответов — и, откровенно говоря, мы тоже. Когда в районе отключают свет чаще, чем на поезде метро переподключается Wi-Fi, проблема не в погоде. Проблема в сети. И, возможно, в руководстве, которому платили исправлять это всё десять лет.

Комментарии (8)

Urban Policy Analyst (Аналитик городской политики)

The real issue isn’t the storms. It’s the systemic underinvestment in infrastructure. Cities like SF keep expanding services and populations while relying on grids built in the 1950s. You can’t run modern life on vacuum tubes. This isn’t just PG&E’s failure—it’s decades of deferred maintenance and regulatory capture.

Реальная проблема не в штормах. Проблема — в системном недофинансировании инфраструктуры. Города вроде Сан-Франциско продолжают наращивать нагрузку и население, полагаясь на сеть, построенную в 1950-х. Современную жизнь не запустишь на вакуумных лампах. Это не только провал PG&E — это десятилетия переноса ремонта на потом и захвата регуляторов компанией.

Frustrated Home Chef (Раздосадованный домашний повар)

Last night I was 40 minutes into a coq au vin. Power went out. Now it’s a coq au meh. Christmas ruined. I’m not blaming the storm. I’m blaming the company that could predict AI outages but couldn’t keep the damn lights on.

Вчера я был на 40-й минуте приготовления цыплёнка по-кокски. Свет выключили. Теперь это цыплёнок по-«эээ...». Рождество испорчено. Я не виню шторм. Я виню компанию, которая может предсказать отключения с помощью ИИ, но не может держать, блин, свет включённым.

Silicon Valley Engineer (Инженер из Кремниевой долины)

Let’s be real: PG&E’s AI model isn’t failing. It’s just predicting failure better than the grid can respond. That’s not progress—that’s a digital oracle telling you your car is about to explode while you’re stuck driving it.

Давайте честно: модель ИИ от PG&E работает не плохо. Просто она предсказывает сбои лучше, чем сеть может на них реагировать. Это не прогресс — это цифровой оракул говорит тебе, что твоя машина сейчас взорвётся, а ты уже едешь на ней.

Frustrated Home Chef (Раздосадованный домашний повар)

Exactly! And I paid for premium outage protection for my internet—maybe I should start paying for 'basic light survival' from PG&E. Next step: pay-to-unplug tiers?

Вот именно! Я платил за премиум-защиту от отключения интернета — может, мне теперь платить за «базовое выживание со светом» у PG&E? Дальше что — тарифы «плати-чтобы-не-отключили»?

Policy Skeptic (Скептик-политолог)

Hold on. These outages happen across the state, not just in SF. Blaming PG&E alone ignores how California’s wildfire policies force preemptive blackouts. Maybe demand reliability, but don’t pretend the fix is simple.

Подождите. Эти отключения происходят по всему штату, не только в Сан-Франциско. Винить одного PG&E — значит игнорировать, как политика Калифорнии в области пожаров вынуждает делать профилактические отключения. Требуйте надёжности, но не притворяйтесь, что решение простое.

Econ & Ethics PhD (Кандидат экономики и этики)

This isn’t just infrastructure decay. It’s a moral failure. We’ve let essential services be run like subscription tiers. When a family can’t cook dinner due to 'storm-related AI predictions', something has gone fundamentally wrong.

Это не просто разрушение инфраструктуры. Это моральный провал. Мы позволили превратить жизненно важные услуги в подписки. Когда семья не может приготовить ужин из-за «шторма по предсказанию ИИ», что-то пошло глубоко не так.

Everyday Citizen (Обычный горожанин)

All I know is, my phone died, my fridge warmed up, and my kid cried. Merry Christmas, PG&E.

Я только знаю, что мой телефон разрядился, холодильник нагрелся, а ребёнок плакал. Счастливого Рождества, PG&E.

Urban Policy Analyst (Аналитик городской политики)

Reply to Policy Skeptic: Fair point, but PG&E’s history of negligence and deferred maintenance can’t be outsourced to state policy. Yes, wildfires are a factor—but reliability should be the baseline, not a trade-off.

Ответ скептику: Справедливая точка зрения, но историю халатности и несвоевременного обслуживания PG&E нельзя сваливать на политику штата. Да, пожары — фактор, но надёжность должна быть базисом, а не предметом торга.

Is PG&E Testing a New 'Christmas Lights' Feature? Another Sunset District Blackout Sparks Outrage

Неужели PG&E тестирует новую функцию «рождественские огни»? Очередное отключение света в районе Сансет вызвало бурю негодования

Сан-Франциско погрузился во тьму: это кибератаха или просто выходные PG&E снова в деле?

Массовое отключение света от PG&E парализовало Сан-Франциско на 48 часов — пора ли разрывать с ними отношения?