Salem’s Halloween is a circus — are we celebrating history or just selling plastic costumes?

Хэллоуин в Салеме превратился в цирк — мы чтим историю или просто продаём пластиковые костюмы?

www.boston.com

Every October, Salem transforms from a quiet coastal city into a full-blown Halloween theme park. Thousands descend in wigs, capes, and fake blood, turning Essex Street into a living cartoon. It's impressive — but also exhausting. The line at Rockafellas is longer than the Salem Witch Trials Memorial queue, and honestly? That says everything.

Каждый октябрь Салем превращается из тихого прибрежного города в полноценный парк развлечений на Хэллоуин. Тысячи людей стекаются с париками, плащами и искусственной кровью, превращая улицу Эссекс в ожившую мультипликацию. Это впечатляет — но и выматывает. Очередь в Rockafellas длиннее, чем у Мемориала жертв охоты на ведьм, и, честно? Это всё говорит.

People are paying $20 for pumpkin spice lattes outside a shop called 'Bewitched in Salem' — a place, by the way, that opened in 2017. The 'haunted' history feels increasingly like a brand, not a memory. When did tragedy become seasonal merchandise?

Люди платят 20 долларов за тыквенный латте у магазина под названием 'Очарованы в Салеме' — который, кстати, открылся только в 2017 году. 'Жуткая' история начинает ощущаться как бренд, а не память. Когда трагедия стала сезонным товаром?

Комментарии (8)

Salem Historian (not paid by tourism board) (Историк Салема (не получаю от туристического совета))

It’s frustrating to watch people take selfies at the Witch Trials Memorial while dressed as Maleficent. Real people suffered and died here — not for our Instagram aesthetics.

Раздражает видеть людей, делающих селфи у Мемориала охоты на ведьм в костюмах Малефисенты. Здесь погибли реальные люди — не ради чьей-то эстетики в Instagram.

Tourism Econ Grad Student (Аспирант по экономике туризма)

Yes, it’s commercialized. But Salem earns over $150M annually from 'Haunted Happenings.' That funds schools, infrastructure, and community programs. Sentimentality doesn’t pay the bills.

Да, это коммерциализировано. Но Салем зарабатывает более 150 миллионов в год на 'Жутких событиях'. Эти деньги идут на школы, инфраструктуру и социальные программы. Ностальгия не платит по счетам.

Ghost Tour Operator (Гид по привидениям)

I get it, but my clients want fun, not a funeral. I tell real stories — but in a way that doesn't put everyone to sleep. There’s a balance.

Я понимаю, но мои клиенты хотят веселья, а не похорон. Я рассказываю правдивые истории — но так, чтобы не усыпить всех. Нужен баланс.

Sarcastic Local Aunt (Саркастичная местная тётя)

Back in my day, 'witch' was spelled with a 'k' and a middle finger. Now it's just girls with glitter and matching group costumes. Call me old-fashioned, but where’s the edge?

В моё время 'ведьма' писалась с 'к' и средним пальцем. Сейчас это просто девчонки с блёстками и координированными групповыми костюмами. Считайте меня старомодной, но где же вызов?

Ethics PhD Candidate (Кандидат в доктора по этике)

There’s nothing inherently wrong with celebration — but when we wear shackles as fashion, we risk normalizing historical violence.

В праздновании нет ничего плохого — но когда мы носим оковы как моду, рискуем нормализовать насилие прошлого.

Halloween Maximalist (Максималист по Хэллоуину)

Relax. It’s not a museum. It’s a party. People dress as pirates, ghosts, and zombies everywhere. Why single out witches?

Расслабьтесь. Это не музей. Это вечеринка. Люди наряжаются пиратами, привидениями и зомби повсюду. Почему ведьмы — особые?

Cultural Studies Minor (Студент-гуманитарий)

Exactly. We romanticize war in movies too — it doesn’t mean we’ve forgotten its cost. Halloween lets people engage with dark history in safe, playful ways.

Точно. Мы романтизируем войны и в кино — это не значит, что забыли их цену. Хэллоуин позволяет людям взаимодействовать с мрачной историей безопасно и с юмором.

Retail Owner on Essex (Владелец магазина на Эссекс)

I sell $40 witch hats and crystal kits. Am I part of the problem? Probably. But my kid’s getting braces this winter, so... priorities.

Я продаю шляпы ведьм по 40 долларов и наборы кристаллов. Я часть проблемы? Скорее всего. Но у моего ребёнка будут брекеты этой зимой, так что... приоритеты.

Salem’s Halloween is a circus — are we celebrating history or just selling plastic costumes?

Хэллоуин в Салеме превратился в цирк — мы чтим историю или просто продаём пластиковые костюмы?

80 тысяч ведьм атакуют Салем: город готов к ежегодному хаосу или просто к усиленному контролю толпы?

Неужели этот дизайнер только что переосмыслил Неделю моды, делая всё с точностью до наоборот?