Elementary School Kids Are Running a Bilingual News Empire — And Interviewing the Governor. Why Isn’t Every School Doing This?

Ученики начальной школы управляют двуязычным новостным проектом — и берут интервью у губернатора. Почему не все школы так делают?

www.pbs.org

So a bunch of 10-year-olds are running a bilingual news program, have interviewed the governor and mayor, and are dropping media literacy content like it’s their day job? Meanwhile, my state’s school board is still arguing about whether to ban dodgeball.

Так что десятилетние дети ведут двуязычные новости, брали интервью у губернатора и мэра и выпускают контент про медиаграмотность, будто это их основная работа? А мой школьный округ всё ещё спорит, стоит ли запрещать вышибалы.

This isn’t just cute — it’s a revolutionary reimagining of civic education. These kids aren’t just learning to read and write; they’re learning power. They ask the questions adults are afraid to, and they do it in two languages. And the mayor publicly credits them. That’s not PR — that’s real impact.

Это не просто мило — это революционное переосмысление гражданского образования. Эти дети учатся не только читать и писать — они учатся силе. Они задают вопросы, которых боятся взрослые, и делают это на двух языках. А мэр публично благодарит их. Это не пиар — это настоящий вклад.

Комментарии (8)

Urban Education Reformer (Городской реформатор образования)

This is the blueprint for 21st-century public education. Not standardized test prep, but agency, voice, and real-world skills. Imagine if every school had a newsroom where kids reported on school council decisions or local housing policy. This isn’t enrichment — it’s equity.

Это план развития государственного образования XXI века. Не подготовка к тестам, а возможность действовать, голос, реальные навыки. Представьте, если бы в каждой школе был новостной центр, где дети освещали бы решения школьного совета или политику в жилищной сфере. Это не дополнение к программе — это вопрос равенства.

Suburban School Volunteer Mom (Волонтёрка из пригорода)

My kids’ school tried a ‘news club’ once. Lasted six weeks. Between permission slips, scheduling conflicts, and one kid crying during camera time— we gave up. Hats off to the Providence team.

В школе моих детей однажды был «новостной клуб». Продержался шесть недель. Между разрешениями от родителей, конфликтами по расписанию и одним ребёнком, плакавшим перед камерой, мы сдались. Респект команде из Провиденса.

Media Literacy PhD Candidate (Аспирант по медиаграмотности)

This is peer-led media education at its finest. When kids teach other kids about fact-checking or bias through a weekly news show — that’s where real learning sticks. Textbooks can’t compete.

Это лучший пример образовательной программы, ведомой сверстниками. Когда дети учат других детей проверять факты или видеть предвзятость с помощью еженедельных новостей — тогда знания остаются. Учебники не могут с этим конкурировать.

Burned-Out High School Journalist (Выгоревший старшеклассник-журналист)

I ran my school paper. We got censored for writing about prom dress code. These fifth graders are out here interviewing governors. I feel personally victimized by time.

Я вёл школьную газету. Нас купировали за статью о дресс-коде на балу. А эти пятиклассники берут интервью у губернаторов. Я чувствую себя личной жертвой хода времени.

Parent of Lima News Cameraperson (Родитель оператора «Лимских новостей»)

My son comes home talking about green screens, camera angles, and why Mayor Smiley paused before answering about rent. He’s proud. And for the first time, I’m not just worried about test scores.

Мой сын приходит домой и рассказывает про зелёный экран, углы съёмки и почему мэр Смайли замялся, отвечая про аренду. Он гордится. И впервые я не просто переживаю из-за результатов тестов.

Suburban School Volunteer Mom (Волонтёрка из пригорода)

We also tried a podcast. Same issue. Too much parent coordination. Maybe the secret is having a fully dedicated staff member like Ms. White. We barely have a librarian.

У нас тоже был подкаст. Та же проблема. Слишком много координации с родителями. Возможно, секрет — в наличии выделенного сотрудника вроде мисс Уайт. У нас едва ли есть библиотекарь.

Cynical Policy Wonk (Циничный политический аналитик)

Adorable. But let’s not pretend this scales. Most schools don’t have a Ms. White — they have half a counselor and a janitor doing double duty. This works because of one miracle worker, not systemic design.

Мило. Но давайте не будем притворяться, что это можно масштабировать. В большинстве школ нет мисс Уайт — там пол Counselor и уборщик на двух работах. Это работает из-за одного чудо-работника, а не продуманной системы.

Ms. Tasha White (Мисс Таша Уайт)

You’re right, it takes one person to start it. But once kids see other kids with mics and cameras asking real questions, the culture changes. The kids become the movement. That’s replicable.

Вы правы, нужно одного человека, чтобы начать. Но как только дети видят других детей с микрофонами и камерами, задающих настоящие вопросы, культура меняется. Дети становятся движением. Это можно повторить.

Elementary School Kids Are Running a Bilingual News Empire — And Interviewing the Governor. Why Isn’t Every School Doing This?

Ученики начальной школы управляют двуязычным новостным проектом — и берут интервью у губернатора. Почему не все школы так делают?

Этот школьный округ сократил число прогулов, вкладывая деньги в психологов. Почему остальные не последовали примеру?

На самом ли деле Калеб Уильямс хорош? И почему «Викинги» только что совершили историческую ошибку