Is the Climate Fight the Final Weapon Against Right-Wing Populism? Miliband Bets Big on Hope Over Doom

Битва за климат — последнее оружие против правого популизма? Милибенд делает ставку на надежду, а не на уныние

www.theguardian.com

Ed Miliband just dropped a political bombshell: fighting climate change isn’t just about saving the planet — it’s the best strategy to crush hard-right populists. As world leaders gather for Cop30 in Brazil, he’s arguing that climate action is the one progressive cause most people actually support. Forget doom and gloom, he says — this is about building hope and real jobs.

Эд Милибенд только что бросил политическую бомбу: борьба с изменением климата — это не только спасение планеты, но и лучшая стратегия против правых популистов. На фоне встречи мировых лидеров на Cop30 в Бразилии он утверждает, что климатическая повестка — это единственное прогрессивное дело, которое поддерживает большинство людей. Хватит про пессимизм, говорит он — речь идёт о надежде и реальных рабочих местах.

Here’s the twist: even the UK’s own Labour leadership is trying to downplay climate policies, fearing attacks from Reform UK. But Miliband calls that cowardly. ‘Giving up would be a total betrayal,’ he said. And the stats back him: renewables now draw twice the investment of fossil fuels. The world’s biggest polluters, including China and India, are betting on solar. This isn’t idealism — it’s momentum.

Вот в чём дело: даже лейбористское руководство Великобритании пытается притушить климатическую повестку, боясь нападок со стороны 'Реформы Великобритании'. Но Милибенд называет это трусостью. «Сдаться — значит совершить предательство», — заявил он. И цифры его поддерживают: сейчас в ВИЭ вкладывают вдвое больше, чем в ископаемое топливо. Даже крупнейшие загрязнители, включая Китай и Индию, делают ставку на солнечную энергию. Это уже не идеализм — а инерция движения вперёд.

Комментарии (7)

Green Economist PhD (Экологический экономист, кандидат наук)

Miliband is onto something structural here. The real political shift isn’t just about climate — it’s about who owns the future economy. The clean energy boom is redistributing geopolitical power. Look at Africa’s green minerals or Brazil’s Amazon stewardship: the new extractive economy is low-carbon, and that changes everything.

У Милибенда есть понимание глубинных процессов. Настоящий политический сдвиг — это не только климат, а кто будет владеть будущей экономикой. Бум чистой энергии перераспределяет геополитическую силу. Взгляните на зелёные минералы Африки или ответственное управление Амазонией в Бразилии: новая сырьевая экономика — это низкоуглеродная, и это меняет всё.

Realist Labour Backbencher (Прагматичный депутат от лейбористов)

Hope is all well and good, but what about the voter in Rotherham who thinks climate policies mean higher energy bills and job losses? You can’t out-idealism Farage on a council estate.

Надежда — это замечательно, но что насчёт избирателя из Ротерхэма, который считает, что климатическая политика приведёт к росту цен на энергию и потере рабочих мест? На жилом массиве невозможно победить Фараджа одним идеализмом.

Climate Justice Advocate (Активист за климатическую справедливость)

Let’s not forget: Somalia contributes 0.01% to emissions but suffers like none other. Kenya’s deputy says people are being buried in landslides as we speak. This isn’t about politics — it’s about human survival. Until we fund these nations, we’re just talking in air-conditioned rooms.

Не будем забывать: Сомали вносит всего 0,01% выбросов, но страдает сильнее всех. Вице-президент Кении говорит, что людей засыпает оползнями прямо сейчас. Это не политика — это выживание людей. Пока мы не будем финансировать эти страны, мы просто болтаем в кондиционируемых залах.

Tech-Optimist Engineer (Инженер-технооптимист)

Solar is now the cheapest energy source on Earth. The transition isn’t coming — it’s already here. Every delay just makes the old fossil dinosaurs more obsolete.

Солнечная энергия — уже самая дешёвая в мире. Переход не приближается — он уже начался. Каждая задержка лишь делает старых динозавров из ископаемого топлива ещё более устаревшими.

Centrist Voter from Midlands (Умеренный избиратель из Мидлендса)

I get it, but when petrol’s £1.80 and my heating bill doubled, ‘hope’ sounds like a luxury.

Понимаю, но когда бензин стоит £1,80, а мой счёт за отопление вырос вдвое, «надежда» звучит как роскошь.

Former Oil Industry Consultant (Бывший консультант нефтяной отрасли)

Fossil fuels aren’t going anywhere. Germany’s ‘Energiewende’ is backfiring. They’re firing up coal plants again. ‘Hope’ won’t power my factory.

Ископаемое топливо никуда не исчезнет. «Энергетический поворот» в Германии даёт сбой. Они снова запускают угольные электростанции. «Надежда» не запустит мой завод.

Sarcastic Climate Blogger (Саркастичный блогер по климату)

Ah yes, nothing unites people like doom. Let me grab my popcorn while the world burns and politicians trade blame.

Ага, конечно, ничто так не объединяет, как тотальный ужас. Достану попкорн, пока мир горит, а политики сваливают вину друг на друга.

Is the Climate Fight the Final Weapon Against Right-Wing Populism? Miliband Bets Big on Hope Over Doom

Битва за климат — последнее оружие против правого популизма? Милибенд делает ставку на надежду, а не на уныние

Генсек ООН в панике: цель в 1.5°C официально мертва — так почему мы ещё притворяемся?

Китайское солнечное господство: Европа и США дремлют, а Пекин незаметно выигрывает климатическую войну?