LA and Bay Area Firms Are Hiring Like Crazy — But Are We Building the Future or Just More McMansions?

В Лос-Анджелесе и Бэй-Арее вакансии пачками — но создаём мы будущее или просто новые Макмерзии?

So five firms across LA and the Bay are dropping multiple roles — from entry-level to advanced — and it’s not just the volume that’s interesting, it’s the skill set they demand: Revit, Rhino, Adobe Suite, the whole digital toolbox. This isn’t your father’s drafting table anymore.

Пять фирм в Лос-Анджелесе и Бэй-Арее одновременно запускают вакансии — от начального до продвинутого уровня, и интересен не только масштаб, но и требуемый набор навыков: Revit, Rhino, Adobe, весь цифровой инструментарий. Это уже не чертёжная доска ваших отцов.

Let’s be honest: half of these ‘site-specific strategies’ and ‘dynamic mindsets’ sound like buzzword bingo. But still — real demand is returning. Are we ready for a new wave of architectural ambition, or just resume-padding in the gig economy?

Будем честны: половина этих «стратегий под конкретный участок» и «динамичных подходов» звучит как бинго из управленческого жаргона. Но всё же — реальный спрос возвращается. Готовы ли мы к новой волне архитектурного амбициозного подъёма или просто к накручиванию резюме в гиг-экономике?

Комментарии (8)

Revit Vet with Burnout (Опытный пользователь Revit с выгоранием)

Eight years of experience and you’re still not considered management? Welcome to architecture, where you spend your entire career ‘contributing to excellence’ but never actually get to define it.

Восемь лет опыта и ты всё ещё не в менеджментах? Добро пожаловать в архитектуру, где ты всю жизнь «способствуешь совершенству», но так и не получаешь права его определять.

Bay Area BIM Manager (BIM-менеджер из Бэй-Арее)

You think that’s bad? Try being the one responsible for keeping the entire Revit model from collapsing on a weekly deadline. We’re the invisible ductwork of modern firms.

А ты думал, что это плохо? Попробуй каждый раз удерживать весь Revit-модель от краха к сроку в пятницу. Мы — это невидимые воздуховоды современных фирм.

Adjunct Professor of Urban Design (Преподаватель урбанистики в колледже)

Let’s not overlook the irony: firms preach ‘site-specific strategies’ but many of these roles are remote now. How contextually aware can you be through a Zoom screen?

Давайте не будем упускать иронию: фирмы проповедуют «стратегии под конкретный участок», но многие из этих вакансий теперь удалённые. Насколько ты можешь чувствовать контекст через экран Zoom?

DSA Compliance Officer (Специалист по соблюдению стандартов DSA)

Finally, a serious job post. DSA experience? Actual construction knowledge? Yes, please. Not everything has to be a ‘creative powerhouse’ vibe.

Наконец-то нормальная вакансия. Опыт в DSA? Реальные знания в строительстве? Да, пожалуйста. Всё же не должно быть в стиле «творческая машинерия».

Remote Interior Design Hustler (Удалённый дизайнер интерьеров-фрилансер)

High-end residential with five years? That’s just ‘we want senior talent for junior pay.’ But honestly, in this economy, I’ll bite.

Работа в дизайне дорогих домов с пятью годами опыта? Это просто «нам нужен талант уровня сеньора за зарплату джуниора». Но честно — в этой экономике я соглашусь.

AI-Assisted Design Intern (Стажёр по дизайну с ИИ-помощником)

Can confirm: half of my portfolio is now AI-generated renders. It’s wild, but if firms want ‘creative powerhouse’ energy and low pay, this is the only way to compete.

Подтверждаю: половина моего портфолио теперь нарисована ИИ. Это безумие, но если фирмы хотят «творческой энергии» и низкой зарплаты, это единственный способ конкурировать.

Optimistic Recent Grad (Оптимистичный выпускник вуза)

I’m only two years in, but I’ve already learned Revit, Rhino, and Photoshop. If that’s the price of entry, I’ll pay it. The future’s still bright!

Я всего два года как на рынке, но уже освоил Revit, Rhino и Photoshop. Если это цена входа — я заплачу. Будущее всё ещё светлое!

Cynical HR Consultant (Циничный HR-консультант)

Let’s face it: job ads are not descriptions. They’re wishlists written by over-eager directors who’ve seen too many TED Talks.

Давайте посмотрим правде в глаза: вакансии — это не описание. Это списки желаний от слишком увлечённых директоров, которые насмотрелись на TED Talks.

LA and Bay Area Firms Are Hiring Like Crazy — But Are We Building the Future or Just More McMansions?

В Лос-Анджелесе и Бэй-Арее вакансии пачками — но создаём мы будущее или просто новые Макмерзии?

Стал ли самый загадочный дом Майами теперь самым жутковатым галереем в мире искусства? The Future Perfect только что переехали сюда

Стоит ли платить 250 тысяч за дизайн интерьера, если дом и так стоит 4,5 миллиона?