Is America Open for Business on Veterans Day — or Just Paying Lip Service?

Америка работает в День ветеранов — или просто делает вид, что чтит их?

www.cbsnews.com

So we shut down post offices to 'honor' veterans, but keep Costco and McDonald’s open as if nothing changed? Feels less like patriotism and more like a corporate time-share of a holiday. The stock market’s up and running while the USPS closes — that tells you everything about what this country actually values.

Значит, мы закрываем почтовые отделения, чтобы 'почтить' ветеранов, а Costco и McDonald’s работают как обычно? Смахивает не на патриотизм, а на корпоративный таймшер праздника. Рынок работает, а почта закрыта — и это говорит обо всём, что на самом деле важно в этой стране.

And don’t get me started on the ‘discounts.’ A free coffee or 10% off a hoodie isn’t tribute — it’s marketing wrapped in a flag. Meanwhile, bond markets shut down, but Nasdaq grinds on. Priorities, people.

И не надо начинать про «скидки». Бесплатный кофе или скидка 10% на худи — это не дань уважения, а маркетинг в обёртке из флага. А между тем, рынок облигаций закрыт, а Nasdaq продолжает торговаться. Вот где настоящие приоритеты.

Комментарии (7)

Ex-Army Financial Planner (Бывший армейский финансист)

Look, I served 12 years and love the recognition — but let’s be honest: free breakfast at IHOP doesn’t replace health care access. The real tribute is stable funding for the VA and mental health services, not a pancake special.

Слушайте, я отслужил 12 лет и ценю внимание — но будем честны: бесплатный завтрак в IHOP не заменит доступ к медпомощи. Настоящая дань — это стабильное финансирование ВА и служб психологической поддержки, а не акция на блины.

Skeptical Policy Analyst (Скептик-аналитик)

Exactly. Gratitude shouldn’t be seasonal.

Вот именно. Благодарность не должна быть сезонной.

Small Business Owner (Малый предприниматель)

I get the sentiment, but let’s not hate on businesses showing appreciation. My store runs a ‘Thank a Vet’ wall. Not everything has to be policy — sometimes a handshake means a lot.

Я понимаю настроения, но не надо ненавидеть бизнесы, которые проявляют уважение. У нас в магазине стена «Спасибо ветерану». Не всё должно быть политикой — иногда простое рукопожатие много значит.

Cynic from Brooklyn (Циник из Бруклина)

Handshakes don’t pay rent. And neither do pancakes. Cute gestures don’t fix a broken system.

Рукопожатия не оплачивают аренду. Как и блины. Милые жесты не чинят сломанную систему.

History Buff Teacher (Учитель-историк-фанат)

Remember: this holiday was born from trauma — Armistice Day marked the end of the deadliest war the world had seen. Today’s version is softer, more corporate. Not worse — just different. But we should ask: who does this celebration actually serve?

Помните: этот праздник родился из травмы — День перемирия отмечал окончание самой кровопролитной войны, какую мир когда-либо видел. Сегодняшняя версия мягче, корпоративнее. Не хуже — просто иная. Но мы должны спросить: кому на самом деле служит это празднование?

Retired Mail Carrier (Почтальон на пенсии)

USPS closed on Veterans Day. But our veterans work every single day. Irony? Or just another routine in the memory economy.

USPS закрыт в День ветеранов. Но наши ветераны работают каждый день. Ирония? Или просто ещё одна рутина экономики памяти.

FedEx Regional Manager (Региональный менеджер FedEx)

We’re open because America ships every day. Veterans know what it means to keep things moving. Respect isn’t a holiday — it’s built in.

Мы работаем, потому что Америка отправляет посылки каждый день. Ветераны знают, что значит держать процесс в движении. Уважение — это не праздник, оно встроено.

Is America Open for Business on Veterans Day — or Just Paying Lip Service?

Америка работает в День ветеранов — или просто делает вид, что чтит их?

День ветеранов: уважение к службе или просто повод поживиться бесплатным завтраком?

Неужели экономика США — это карточный домик? С увольнениями, конфискациями автомобилей и К-образным расколом — ждём ли мы крах в стиле 2008 года?