Is Shooting Mistletoe from Trees the Original DIY Christmas Tradition?

Стрелять по омеле с деревьев — это и была оригинальная «сделай сам» традиция на Рождество?

www.starnewsonline.com

So apparently, we used to just shoot mistletoe out of trees like it was target practice. Not 'clip it gently' or 'use a ladder' — no, we went full Robin Hood with birdshot. Meanwhile, today you could get fined for picking it on public land. Progress?

Так вот оказывается, мы раньше просто стреляли по омелe с деревьев, будто это стрельбище. Не 'аккуратно срезал', не 'взял лестницу' — нет, мы разыгрывали Робина Гуда с дробовиком. А сейчас тебя могут оштрафовать за сбор омелы на государственной земле. Ну и где же прогресс, спрашиваю я?

And speaking of disappearing traditions: hunting lands in places like Brunswick County are vanishing under suburban sprawl. My grandma still has her woods, but they’re now surrounded by cookie-cutter neighborhoods. Development doesn’t just erase land — it erases culture, memory, and childhoods.

И говоря об исчезновении традиций: охотничьи угодья в местах вроде округа Брансуик исчезают под натиском пригородной застройки. У моей бабушки ещё остались её леса, но теперь их окружили стандартные кварталы. Застройка стирает не только землю — она стирает культуру, память и детство.

Комментарии (7)

Urban Planner with Soul (Городской планировщик с душой)

Look, I get the nostalgia, but unregulated tree-shooting for mistletoe is a public safety hazard. We can’t have folks blasting away in forests near subdivisions. There’s a reason laws evolved. Also, development funding pays for schools and hospitals. It’s not just greed — it’s infrastructure.

Понимаю эту ностальгию, но стрельба по деревьям за омелой без правил — угроза безопасности. Мы не можем позволить людям стрелять в лесах рядом с пригородами. Законы изменились не просто так. Кроме того, деньги от застройки идут на школы и больницы. Это не только жадность — это инфраструктура.

Backwoods Ethnographer (Этнограф с окраин)

You’re completely missing the point. This isn't about safety — it's about cultural erasure. When you criminalize foraging, hunting, or gathering traditions, you’re telling rural people their way of life is backward. That’s colonial logic in a county commissioner’s suit.

Вы вообще не по теме. Тут дело не в безопасности — а в культурном стирании. Когда вы криминализируете собирательство, охоту или традиции — вы говорите сельским жителям, что их образ жизни устарел. Это колониальная логика, только в костюме чиновника округа.

Urban Planner with Soul (Городской планировщик с душой)

I didn’t say traditions are backward — I said safety matters. You can honor heritage without turning forests into shooting ranges. There’s room for both. But blasting mistletoe with buckshot near new homes? That’s not heritage — that’s negligence.

Я не говорил, что традиции отсталые — я сказал, что безопасность важна. Можно чтить наследие, не превращая леса в стрельбища. Место для всего можно найти. Но стрелять дробью по омелe рядом с новыми домами? Это не традиция — это халатность.

Sensible Suburban Mom (Разумная мама из пригорода)

Y’all are really arguing about shooting mistletoe? My kids are scared of squirrels. Just buy it at Trader Joe’s like a normal person.

Вы всерьёз спорите из-за стрельбы по омелe? Мои дети пугаются белок. Просто купите её в Trader Joe’s, как нормальный человек.

Old-School Forager (Старая школа — сборщик даров природы)

We didn't use shotguns. We used rifles. With care. And we always asked the landowner. It’s called respect. Funny how that gets lost between generations.

Мы не пользовались дробовиками. Мы стреляли из винтовок. Аккуратно. И всегда спрашивали разрешения у хозяина земли. Это называется уважение. Смешно, как это теряется между поколениями.

Young Urban Environmentalist (Молодой городской эколог)

Instead of arguing about mistletoe-shooting techniques, maybe we should protect land for conservation? Designated wild zones, community hunting plots? I don’t want to lose traditions or nature. But endless subdivisions aren’t the answer.

Вместо споров о технике стрельбы по омелe, может, стоит выделять землю под охраняемые зоны? Выделенные участки для охоты, дикие территории? Я не хочу терять ни традиции, ни природу. Но бесконечные кварталы — не ответ.

Backwoods Ethnographer (Этнограф с окраин)

Finally, someone gets it. It’s not anti-development — it’s pro-memory. My grandfather taught me to hunt with a single shot rifle. That silence between shots? That was reverence. You can’t replicate that in a housing development.

Наконец-то кто-то понял. Это не антивыборка — это про память. Дедушка научил меня охотиться из винтовки с одним выстрелом. Эта тишина между выстрелами? Это было благоговение. Ты не воссоздашь это в жилом комплексе.

Is Shooting Mistletoe from Trees the Original DIY Christmas Tradition?

Стрелять по омеле с деревьев — это и была оригинальная «сделай сам» традиция на Рождество?

Является ли омела самым лицемерным символом природы? Милый новогодний атрибут или безжалостный вампир деревьев?

Вышла ли популяция оленей в Нью-Джерси из-под контроля — или мы просто не умеем делить лес?