Is This the Calm Before the Coast Erodes? NJ Braces for Another Pummeling — 13 Years After Sandy
Успеем ли мы спасти побережье? Нью-Джерси снова под ударом — спустя 13 лет после Сэнди
www.inquirer.com
So here we go again — another wave of punishing winds and minor flooding hitting New Jersey’s already battered beaches. This isn’t a superstorm, but let’s not pretend it’s just a few puddles and flying pumpkins. The region, still recovering from earlier storms, is staring down two days of gusts up to 50 mph, heavy rains, and yes, even a marginal risk of tornadoes. And all this on the heels of Hurricane Melissa’s leftovers and the very anniversary of Sandy’s landfall.
Ну что ж, поехали снова — ещё одна волна избиения ветром и мелких наводнений накрывает и без того побитые пляжи Нью-Джерси. Это не сверхшторм, но и не просто лужи с летающими тыквами. Регион, всё ещё оправляющийся от предыдущих штормов, смотрит в лицо двум дням порывов до 50 миль в час, сильных дождей и, да — даже минимальному риску торнадо. И всё это на фоне остатков урагана Мелиссы и в день годовщины прихода Сэнди.
Oh, and Halloween? Yeah, good luck with that. With winds possibly topping 50 mph and leaves flying like confetti, trick-or-treating might need a new rulebook. Forget ghosts and ghouls — nature is the real horror show this year.
О, и Хэллоуин? Да ну, удачи. С ветрами до 50 миль в час и листьями, летящими как конфетти, собирать конфеты могут переписать по-новому. Забудьте про призраков и упырей — в этом году настоящий ужастик от природы.
Это не шторм. Это казнь побережья в замедленной съёмке. «Мелкое наводнение»? Назовите вещи своими именами — системный крах. У нас не было ни копейки федеральных средств на защиту побережья весь этот финансовый год. Нет песка, нет проектов, нет поддержки. И теперь от нас ждут, что мы переживём повторяющиеся удары с инфраструктурой, уже ослабленной летними штормами? Это не устойчивость — это полное бездействие.
Я уже даже не злюсь. Я просто устал. Мой дом затопило в августе. Я потратил 18 тысяч, чтобы всё починить. Потом ещё один шторм. И теперь это. Чувствую, будто плачу за вид на побережье, которым не могу пользоваться — и который, возможно, не буду иметь в следующем году.
Люди всё твердят: «Это не Сэнди», будто это успокаивает. Сэнди был ураганом 1-й категории. Этот шторм опасен не потому, что он не ураган — а потому что вред накапливается. Мы в новую эпоху: постоянный климатический стресс. Готовьтесь к множеству «мелких» событий, которые вместе — всё что угодно, только не мелочь.
Моему ребёнку 6 лет. Мы уже два года подряд отменяем Хэллоуин на улице. В прошлом году лил дождь. В этом — торнадо из листьев. Когда мы наконец поймём, что пора прощаться с осенними традициями здесь?
Мы делаем всё, что можем. Объявили местную ЧС, обратились в ФЕМА. Дело не только в этом шторме — речь о выживании. Мы восстановимся — снова. Потому что именно это и делают прибрежные города.
Точно. Выживать — недостаточно. Нам нужна долгосрочная адаптация, а не пластыри после каждого шторма. Мы не восстанавливаемся — мы просто откладываем неизбежное.
Нидерландские поселенцы XVII века назвали этот район «Ахтер-Коул» — за гребнем. Они понимали: передние пляжи временные. Возможно, мы забыли. Природа всегда побеждает.