These Adorable Moon Robots That Look Like WALL-E Are About to Revolutionize Lunar Water Hunting — But at What Cost?
Эти очаровательные лунные роботы, похожие на ВАЛЛ-И, могут изменить поиск воды на Луне — но ценой чего?
www.space.com
So two German rovers, LRU1 and LRU2, just pulled off a flawless simulation at the Luna Analog Facility in Cologne, hunting fake ice in fake moon dirt. One looks like WALL-E, the other like his slightly more serious cousin — and together, they’re basically playing robot tag to save astronauts future headaches.
Два немецких марсохода, LRU1 и LRU2, только что провели безупречное испытание в аналоговом лунном комплексе в Кёльне, выискивая искусственный лёд в искусственном лунном грунте. Один похож на ВАЛЛ-И, другой — на его чуть более серьёзного кузена, и вдвоём они словно играют в роботов-«водящих», чтобы избавить астронавтов от головной боли в будущем.
They mapped terrain, scanned subsurface ice with radar, then laser-zapped rocks like cosmic food critics. All great — but let’s not forget this cost millions and still can’t tie its own robotic shoelaces. Automation is advancing, sure, but we’re not handing over the moon just yet.
Они картировали местность, сканировали подповерхностный лёд с помощью радара, а затем обстреливали породы лазером, как космические критики блюд. Всё здорово — но не будем забывать, что на это потрачены миллионы, а машина до сих пор не умеет завязывать свои роботизированные шнурки. Автоматизация развивается, конечно, но Луну мы пока не сдаём.
Как человек, работавший над калибровкой руки LRU2, могу подтвердить: эти «роботизированные шнурки» программировать гораздо сложнее, чем кажется. Шутки в сторону, эта симуляция подтвердила работоспособность слияния данных с датчиков — радар + лазер + камера кардинально меняют игру в обнаружении местных ресурсов.
Давайте посмотрим правде в глаза — речь не о воде. Речь о недвижимости. Первая страна, захватившая базу с лунным льдом, будет диктовать правила. Эти маленькие роботы — аналог каравелл Португалии XV века, которые искали новые континенты.
Сравнение планетных роверов с колониальными каравеллами вызывает протест. Разве мы готовы повторить эксплуататорские модели прошлого на Луне? Кому принадлежит лунная вода? Договор о космосе запрещает странам претендовать на территорию, но частные компании всё ближе к лазейкам.
Как только лунная вода станет жизнеспособной, её начнут монетизировать. У NASA уже есть соглашения с коммерческими партнёрами. Можете отрицать всё, что угодно, но космос — это новая граница для капитализма.
Именно. И «использование местных ресурсов» — это не просто научный термин, а корпоративный эвфемизм. Мы приукрашиваем эксплуатацию технологической болтовнёй.
Можем мы наконец согласиться, что называть 200-килограммового робота «очаровательным» — это вершина интернета? У него колёса, камера и лазер. Он не милый — он устрашающе эффективен.
Эффективный, да. Милый? Возможно, нет. Но стоит ему один раз споткнуться на лунном грунте — и вы уже болеете за него.
Честно говоря, я просто хочу домашнего ВАЛЛ-И. Неужели мы не можем это сделать вместо очередной космической прогулки для миллиардера?