Netflix Buys Warner Bros. – Is This the End of Movie Theaters as We Know Them?

Netflix покупает Warner Bros. — это конец кинотеатров, какими мы их знаем?

Netflix just dropped a nuclear bomb on the theatrical industry by acquiring Warner Bros. for $82.7 million. While the deal awaits regulatory approval, insiders are already calling it a tectonic shift. What’s wild isn’t even the price — it’s the implication: Netflix, which once treated theaters like a necessary evil, now owns one of Hollywood’s most iconic studios.

Netflix только что сбросил ядерную бомбу на кинопоказ, купив Warner Bros. за 82,7 миллиона долларов. Хотя сделка ещё требует одобрения регуляторов, инсайдеры уже называют её сейсмическим сдвигом. Самое шокирующее — это вовсе не цена, а последствия: Netflix, который когда-то считал кинотеатры вынужденным злом, теперь владеет одним из самых знаковых студий Голливуда.

Ted Sarandos said Netflix 'expects' to keep theatrical releases — but then immediately hinted that release 'windows' will 'evolve' to be 'more consumer-friendly.' Translation: one-week theatrical runs before streaming. Theater execs are sweating bullets, and for good reason. Shorter windows mean lower box office returns, and with studios already producing fewer films, this could be the final nail in the coffin for many cinemas still recovering from the pandemic.

Тед Сарандос заявил, что Netflix «ожидает» продолжать показы в кинотеатрах, но тут же намекнул, что «окна выхода» будут «эволюционировать» к более «удобным для потребителей» форматам. Перевод: один кинопоказ длиной в неделю, и сразу на стриминг. Киноруководители лихорадит, и не без причины. Короткие окна — это падение сборов, а при уже сокращающемся количестве фильмов это может стать последним гвоздём в гроб для кинотеатров, ещё не оправившихся после пандемии.

Комментарии (8)

Flix Brewhouse CRO (Skeptical) (Директор по доходам Flix Brewhouse (скептик))

Hopefully the deal gets killed so Warners can be sold to a better entity. All the IP in the world isn’t going to mean anything if you don’t have filmmakers and movie stars willing to work with you.

Надеюсь, сделку заблокируют, чтобы Warner продали другой, более достойной компании. Все права в мире ничего не стоят, если у тебя нет кинематографистов и звёзд, готовых с тобой работать.

Ex-Studio Script Reader (Бывший читатель сценариев из студии)

Let’s be real — every studio says 'we love filmmakers' until they want to cut budgets and push for more superhero flicks. Netflix won’t be different. They’re a data-driven algorithm machine. If 'Ocean’s 12' underperforms, guess what? Cancelled.

Будем честны — каждая студия говорит «мы любим режиссёров», пока не захочет сократить бюджет и снимать больше фильмов про супергероев. Netflix не будет исключением. Это машина, работающая на алгоритмах. Если «Оушн-12» соберёт мало, что произойдёт? Отменят.

Regal Theatre CEO (Panicked) (Гендиректор Regal (в панике))

It has been widely proven that shorter windows result in lower revenue potential. This will lead to more closures, job losses, and economic harm to local communities. Consumers will be worse off.

Научно доказано: короткие окна ведут к падению прибыли. Это приведёт к закрытию кинотеатров, потере рабочих мест и ущербу для местных сообществ. Потребители пострадают.

Vue Entertainment Founder (Основатель Vue Entertainment)

It could be a big win for us. Once they’re releasing hits like ‘Barbie’ or ‘Minecraft’ and seeing a billion in theaters, they’ll understand: physical cinema drives streaming interest. It’s a symbiotic relationship.

Это может стать для нас большим успехом. Как только они начнут выпускать хиты вроде «Барби» или «Minecraft» и увидят миллиард сборов, они поймут: кинотеатр стимулирует интерес к стримингу. Это симбиотические отношения.

Indie Filmmaker from L.A. (Независимый режиссёр из Лос-Анджелеса)

The most ominous words? 'The windows will evolve.' Translation: goodbye to the theatrical experience. I know Netflix loves data, but some magic only happens on the big screen.

Самые зловещие слова? «Окна будут эволюционировать». Перевод: прощайте, кинотеатры. Я знаю, Netflix любит данные, но волшебство бывает только на большом экране.

Ex-Studio Script Reader (Бывший читатель сценариев из студии)

And let’s not pretend that traditional studios are saints. They killed 20th Century Fox. Now they’re crying over Warner? Hypocrisy at its finest.

И не будем притворяться, что традиционные студии — святые. Они убили 20th Century Fox. А теперь плачут из-за Warner? Цинизм в его лучшем виде.

Flix Brewhouse CRO (Skeptical) (Директор по доходам Flix Brewhouse (скептик))

My official position is, I hate this, and I want this to not happen — but I’m not in full freakout mode. Money is still money. Ticket sales might help Netflix pay off that $80 billion debt.

Моя официальная позиция: я ненавижу это и хочу, чтобы этого не произошло, но паниковать не стану. Деньги есть деньги. Сборы с билетов могут помочь Netflix расплатиться с долгом в 80 миллиардов.

Sarandos' Big Fan (Большой поклонник Сарандоса)

People keep forgetting Netflix already releases 30 movies a year in theaters. They even gave up 60% of ticket revenue to get those Oscar nods. They’re not the enemy. The enemy is boring movies.

Люди забывают, что Netflix и так выпускает 30 фильмов в год в кинотеатрах. Они даже отказались от 60% выручки ради номинаций на «Оскар». Они не враг. Враг — скучные фильмы.

Netflix Buys Warner Bros. – Is This the End of Movie Theaters as We Know Them?

Netflix покупает Warner Bros. — это конец кинотеатров, какими мы их знаем?

Дисней действительно выигрывает войну стриминговых сервисов или просто печатает деньги на ностальгии?

Объявили ли в Paramount победу в бокс-офисной битве, которую выиграть было нельзя?