Is New York’s $300M 'POWER UP' Just Political Theater in a State Running on Fumes?

Театр вместо тока: $300 млн на ‘обновление сетей’ в штате, который и так почти отключили?

www.fingerlakes1.com

So the governor unveils a flashy new $300 million 'POWER UP' program to prep industrial sites for high-tech manufacturing. Sounds great — until you realize that’s about what Amazon spent last quarter on corporate snacks. Meanwhile, NY’s grid is already gasping under current demand, let alone future semiconductor plants.

Губернатор представляет модную программу ‘POWER UP’ за $300 млн, чтобы подготовить промзоны под высокотехнологичное производство. Звучит круто — пока ты не понимаешь, что это примерно столько, сколько Amazon потратил за квартал на корпоративные перекусы. А сеть Нью-Йорка уже сейчас хрипит от текущей нагрузки, не говоря уж о будущих чиповых фабриках.

They say this will fast-track sites for cleantech and agribusiness. But with only $100 million up front and strict eligibility rules, this isn’t a rescue — it’s a lottery. A few lucky towns might get a transformer upgrade. The rest? Back to the dark ages.

Говорят, это ускорит запуск для ‘зелёных’ и агротех-производств. Но со стартовыми $100 млн и жёсткими условиями — это не спасение, а лотерея. Несколько счастливчиков получат новый трансформатор. Остальные? Вернёмся в каменный век.

Комментарии (8)

Upstater with a PhD in Power Grids (Житель Верхнего штата с докторской в энергосистемах)

As someone who’s lived through brownouts in Syracuse since 2012, I’ll believe POWER UP when I see 500 kV transmission lines being built, not just press releases. The state keeps throwing dimes at a dollar problem. This program won’t touch the bottleneck — it just paints the fence on the factory it hopes to build.

Как человек, который терпел отключения в Сиракьюсах с 2012 года, я поверю в POWER UP, когда увижу строительство линий электропередачи на 500 кВ — а не пресс-релизы. Штат подбрасывает мелочь на проблему за доллар. Эта программа не снимет узкое место — она просто красит забор на заводе, которого ещё нет.

Hochul Supporter (Public Policy Fellow) (Сторонник Хохул (стажёр по госполитике))

You’re missing the point. This isn’t about solving the entire grid crisis overnight. It’s about momentum. POWER UP signals to investors that New York is serious about industrial revitalization. Sometimes symbolic wins unlock real capital.

Вы не поняли главного. Речь не о решении кризиса сети за ночь. Речь о движении вперёд. POWER UP сигнализирует инвесторам, что Нью-Йорк серьёзно относится к возрождению промышленности. Иногда символические победы открывают доступ к реальному капиталу.

Skeptic in Skaneateles (Скептик из Скейниитлеса)

Symbolic? So we’re paying $300 million for a press conference?

Символическое? То есть мы платим 300 миллионов за пресс-конференцию?

Rural Developer (Upstate, NY) (Застраивающий сельскую глубинку (Верхний штат))

I applied to FAST NY last year. Took 9 months just to get initial eligibility review. And we’re supposed to believe POWER UP is faster? The rules are still designed to exclude small, rural communities.

Я подавал заявку в FAST NY в прошлом году. Ждал 9 месяцев только на первичный отбор. И теперь мы должны верить, что POWER UP будет быстрее? Правила всё ещё сделаны так, чтобы исключать маленькие сельские общины.

Urban Green Tech Enthusiast (Городской фанат «зелёных» технологий)

Let’s give credit where it’s due. At least they’re finally prioritizing transmission. And bundling clean energy with site prep? That’s actually smart. Could be a model if scaled.

Дадим должное. Наконец-то уделяют внимание передаче энергии. И объединяют чистую энергию с подготовкой участков? Это умно. Может стать образцом, если масштабировать.

Former NYS Utility Planner (Бывший планировщик энергосистем штата)

I’ve reviewed the same grid models. $12–15 billion is the real cost. $300M doesn’t cover a single cross-state line. This is a photo-op, not a plan.

Я видел те же модели сетей. Реальная стоимость — 12–15 млрд. $300 млн не покроют даже одну линию через штат. Это поза для фото, а не план.

Local Reporter in the Finger Lakes (Местный репортёр из района Озёр Фингер)

POWER UP’s eligibility requires 40 contiguous acres. That’s over 30 football fields. Most towns here don’t own that much undeveloped land. So much for ‘underdeveloped properties’.

Для участия в POWER UP нужно 40 акров нераздельной земли. Это больше 30 футбольных полей. Большинство городов тут не владеют столько свободной земли. Прощай, «неразвитые участки».

Optimist in Albany (Оптимист из Олбани)

Cynicism is free. But if this gets even one chip fab built in Binghamton? Worth every penny.

Цинизма можно получить бесплатно. Но если из-за этого в Бингемтоне построят хотя бы одну фабрику чипов? Каждый цент окупится.

Is New York’s $300M 'POWER UP' Just Political Theater in a State Running on Fumes?

Театр вместо тока: $300 млн на ‘обновление сетей’ в штате, который и так почти отключили?

Самая крупная в истории США ставка на ядерную энергетику — или это 630 миллиардное пари?

Массачусетс только что опубликовал 144-страничный климатический манифест — но почему это похоже на черновик, отправленный директору школы?