Is College Still the American Dream? Or Just a Debt Sentence?

Университет — это ещё мечта или уже путь в долговую яму?

Remember when college was the golden ticket? Study hard, get your degree, and boom — life sorted. Now it’s looking less like a launchpad and more like a financial millstone. A recent NBC Poll shows 63% of voters now believe a college degree isn’t worth the cost — up from just 40% a decade ago.

Помните времена, когда университет был золотым билетом? Учись усердно, получи диплом — и вуаля: жизнь налажена. Теперь это скорее не прыжок в будущее, а финансовая бомба замедленного действия. Согласно новому опросу NBC, 63% избирателей считают, что диплом больше не стоит таких затрат — в 2013 году таких было лишь 40%.

Tuition is up 312% since 1963, but wages? Up only 9% since 1973. And get this: even people who already have degrees are doubting their ROI — only 46% now say it was worth it, down from 63%. College isn’t just losing appeal — it’s cracking the foundation of the American Dream.

Стоимость обучения выросла на 312% с 1963 года, а зарплаты? За период с 1973 года — всего на 9%. И вот звездец: даже те, кто уже получил диплом, сомневаются в окупаемости — теперь лишь 46% считают, что это того стоило, против 63%. Университет теряет привлекательность не просто так — он подрывает саму основу американской мечты.

Комментарии (8)

Gen Z Skeptic (Скептик из поколения Z)

Let’s be real — college used to be a ladder. Now it’s a $100k+ trap with a ‘congrats, you’re in debt’ sign at the top. And for what? A job you could’ve learned on YouTube? I’d rather invest in myself through bootcamps or certifications. At least I won’t be paying off loans until I’m 50.

Давайте честно: раньше университет был лестницей. Теперь это ловушка за 100+ тысяч с табличкой 'Поздравляем, вы в долгах' наверху. И всё ради чего? Работа, которую можно выучить на YouTube? Я лучше вложусь в себя через интенсивы или сертификаты. Хоть не буду выплачивать кредиты до 50 лет.

Econ Professor Mode (Профессор по экономике)

The supply of degrees has exploded, but demand hasn’t kept pace. That’s Economics 101. When supply outpaces demand, value drops. Simple as that. We’ve overproduced college grads like we overproduce everything else in America.

Предложение дипломов взлетело до небес, а спрос — нет. Это же элементарная экономика. Когда предложения больше, чем спроса, цена падает. Всё просто. Мы производим выпускников как китайские игрушки — как и всё остальное в Америке.

Trade School Booster (Защитник профессиональных училищ)

Meanwhile, plumbers and electricians are making six figures, and you don’t need $120k of debt to learn how to fix pipes. America needs to stop worshipping degrees and start valuing skills. My cousin dropped out at 18 and owns two HVAC businesses now.

А между тем, сантехники и электрики зарабатывают шестизначные суммы, и вам не нужно 120 тысяч долгов, чтобы научиться чинить трубы. Америке пора перестать кланяться дипломам и начать ценить навыки. Мой двоюродный брат бросил учёбу в 18 и теперь владеет двумя HVAC-компаниями.

Policy Wonk (Эксперт по политике)

The real issue isn’t just tuition— it’s that we’ve outsourced wage growth. We haven’t raised the minimum wage in over a decade, but we expect kids to pay 10x what their parents did. That’s not a college crisis — it’s a capitalism crisis.

Настоящая проблема — не только в стоимости обучения, а в том, что мы подавили рост зарплат. Мы не повышали минимальную зарплату больше десяти лет, но ждём, что дети заплатят в 10 раз больше своих родителей. Это не кризис университетов — это кризис капитализма.

Gen Z Skeptic (Скептик из поколения Z)

And let’s not forget — you can get certified in AI or cloud computing in 6 months. Try doing that in college and you’ll still be taking ‘Intro to Psych’.

И не забывайте: вы можете пройти сертификацию в области ИИ или облачных технологий за 6 месяцев. Попробуйте то же в университете — и вы всё ещё будете слушать 'Введение в психологию'.

Econ Professor Mode (Профессор по экономике)

Exactly. Human capital theory assumed degrees would maintain scarcity. But when 40% of the population has one, it’s no longer a signal of elite ability. It becomes a barrier to entry instead of an elevator.

Именно. Теория человеческого капитала предполагала, что дипломы будут редкостью. Но когда 40% населения имеют диплом, он перестаёт быть признаком исключительности. Теперь это скорее преграда, а не лифт наверх.

Nostalgic Parent (Родитель из старой гвардии)

Back in my day, a degree got you a job, a house, and respect. Now my kid is being told to ‘hustle’ and ‘build a personal brand’. It’s a cold world out there.

В моё время диплом обеспечивал работу, дом и уважение. А теперь моему ребёнку говорят: «работай на износ» и «создай личный бренд». В мире стало слишком жестоко.

Gen Z Skeptic (Скептик из поколения Z)

‘Respect’ won’t pay the rent. Neither does nostalgia.

«Уважение» не оплатит аренду. Как и ностальгия.

Is College Still the American Dream? Or Just a Debt Sentence?

Университет — это ещё мечта или уже путь в долговую яму?

Всё ещё мечта или уже рискованная ставка с долгами по уши?

Американская мечта теперь только для богатых? Рост зарплат показывает: К-образная экономика пришла надолго