Trump’s ‘Gulf of America’ Drilling Plan: California’s Coasts on the Chopping Block Again?
Нефтяной план Трампа и «Залив Америки»: Опять под угрозой побережье Калифорнии?
www.theguardian.com
So the Trump administration wants to bring back offshore drilling off California — the same coast that gave birth to the modern environmental movement after the 1969 Santa Barbara spill. Poetic, isn’t it?
Итак, администрация Трампа хочет возобновить буровые работы у побережья Калифорнии — того самого, которое породило современное экологическое движение после разлива 1969 года у Санта-Барбары. Поэтично, не правда ли?
Six lease sales by 2030 — all while skipping COP30 and renaming the Gulf of Mexico the 'Gulf of America.' Call me cynical, but I don’t think this is about energy independence. It’s about symbolism, ego, and legacy.
Шесть аукционов по аренде участков к 2030 году — и всё это на фоне отказа от участия в COP30 и переименования Мексиканского залива в «Залив Америки». Называйте меня циником, но думаю, это не про энергонезависимость. Это про символизм, самолюбие и желание оставить след.
Давайте будем честны — большинство этих участков у берегов Калифорнии не привлекут серьёзных заявок. Нет инфраструктуры, высокие затраты и агрессивная регуляторная среда. Главное будет происходить по-прежнему в Заливе, где буровые установки уже стоят и готовы к работе.
Они уже назвали это мёртвым с самого начала. Ньюсом не шутил. Представьте разлив во время сезона в Маверикас. Это уже не просто политика — это лично.
Политика очевидна, но как насчёт экономики? Бурение у побережья Калифорнии — это дыра, в которую будут вбухивать миллиарды. Вы потратите миллиарды, чтобы извлечь разве что на несколько лет нефти. Окупаемость едва ли оправдает ожидания.
Пропуск COP30, продвижение бурения, ребрендинг Залива — это спектакль, а не политика. Это сигнал для своей базы: «мы побеждаем», даже если действия вредят глобально.
Один разлив — и стоимость недвижимости от Ки-Уэст до Сент-Пита рухнёт. Туризм — основа экономики Флориды. Рисковать ради символических нефтяных аукционов? Безумие.
Да, именно. Мы десятилетиями боролись за чистоту побережья. Одна администрация просто разворачивается и притворяется, что всё открывает — лишь бы покачать клетку. Это театр.
Рынок решит. Если нефтяные компании сделают нулевые ставки, правительство выглядит глупо. Если ставки будут высокими — возможно, мы ошибались. В любом случае федералы не должны быть кукловодами в климатической политике.