Maine’s Coyote War: Predator Panic or Necessary Balance?

Война за койотов в Мэне: паника охотников или необходимое равновесие?

www.bangordailynews.com

Let’s cut to the chase: Mainers have been at war with coyotes for decades, fueled by the belief that these predators are stealing their venison. Every time a hunter sees a coyote dragging off a fawn, it’s not just a predator-prey moment — it’s personal. But here’s the twist: state biologists say coyotes aren’t the main threat to deer populations, especially when southern Maine is still teeming with them.

Давайте перейдём к сути: жители штата Мэн воюют с койотами уже десятилетиями, будучи убеждены, что эти хищники крадут их оленину. Каждый раз, когда охотник видит койота, утаскивающего детёныша оленя, это уже не просто хищничество — это личное. Но вот парадокс: биологи штата утверждают, что койоты не являются главной угрозой для популяции оленей, особенно учитывая, что на юге штата оленей всё ещё достаточно.

The irony? Maine’s predator control programs have cost over $680,000 over the years — and not just in taxpayer money. Snares meant for coyotes killed protected species like bald eagles and even pets. Now, some conservationists and even hunters-turned-advocates argue the real problem isn’t the coyote — it’s our outdated relationship with nature. So, are we blaming the wrong villain in this ecological drama?

Ирония? Программы по контролю хищников в Мэне обошлись дороже 680 тысяч долларов — и не только в деньгах налогоплательщиков. Петли, предназначенные для койотов, забирали жизни охраняемых видов — от беркутов до домашних собак. Теперь некоторые защитники природы и даже бывшие охотники утверждают: настоящая проблема — не койоты, а наш устаревший взгляд на природу. Так кто же здесь настоящий злодей в этой экологической драме?

Комментарии (7)

Old School Hunter from Aroostook (Олдскульный охотник из Арустука)

I’ve seen coyotes wipe out an entire deer yard. They’re not ‘part of the balance’ — they’re vermin. The state pays to kill them for a reason. If you haven’t tracked a bloodied fawn across waist-deep snow, you just don’t get it.

Я видел, как койоты вытравили всех оленей в оленьем дворе. Они не «часть равновесия» — это вредители. Штат платит за их уничтожение не просто так. Если вы не бороздили по пояс в снегу за истекающим кровью оленёнком — вы этого не поймёте.

Wildlife Biologist at DIF&W (Биолог из Департамента дикой природы штата)

Coyotes are apex predators in many areas, and their role in controlling deer numbers actually reduces tick-borne diseases. Killing them en masse doesn’t fix habitat loss — and it’s cost us over half a million dollars. The real issue is forest mismanagement, not predators.

Койоты — вершинные хищники во многих районах, и их роль в контроле численности оленей фактически снижает распространение болезней, переносимых клещами. Массовое истребление не решает проблемы потери среды обитания — и обошлось нам в более чем полмиллиона долларов. Настоящая проблема — вырубка лесов, а не хищники.

Urban Hiker from Portland (Городской турист из Портленда)

Let’s be honest — most of us haven’t spent weeks in the backwoods tracking deer. But coyotes are here to stay, and maybe instead of demonizing them, we should just… let nature be nature?

Признайтесь честно — большинство из нас не проводило недели в глухих лесах, преследуя оленей. Но койоты останутся здесь навсегда, и, может быть, вместо того чтобы demonizировать их, мы просто… позволим природе быть природой?

Master Guide & Coyote Rehabber (Охотник-гид и реабилитатор койотов)

Rural Dog Owner (Житель села, владелец собаки)

I’m not anti-coyote — but last month one dragged off my neighbor’s chihuahua at 6 a.m. You can love balance in ecosystems all you want, but when it’s your pet, it feels different.

Я не против койотов — но в прошлом месяце один утащил чихуахуа моего соседа в 6 утра. Вы можете сколько угодно восхищаться равновесием в экосистемах, но когда дело касается вашей собаки, ощущения совсем другие.

Conservation Strategist (Стратег по охране природы)

Coyotes are the most studied and misunderstood predator in North America. The real threat isn’t them — it’s habitat fragmentation from logging and development. Focus on that, and both deer and coyotes might thrive.

Койоты — самый изученный и неверно понятый хищник в Северной Америке. Настоящая угроза — не они, а измельчение среды обитания из-за вырубки лесов и застройки. Сосредоточьтесь на этом, и олени, и койоты могут процветать.

Old School Hunter from Aroostook (Олдскульный охотник из Арустука)

‘Habitat fragmentation’ — really? I know clearcuts when I see them. But I also know when I’m down four deer tags and a freezer full of meat because coyotes got to them first. You can have your PhD. I’ll take full venison shelves.

«Фрагментация среды обитания» — серьёзно? Я узнаю вырубки, когда вижу их. Но я также знаю, когда у меня осталось четыре лицензии и пустой холодильник, потому что койоты добрались до оленей первыми. Вы можете иметь свою докторскую степень. А у меня будут полные полки оленины.

Maine’s Coyote War: Predator Panic or Necessary Balance?

Война за койотов в Мэне: паника охотников или необходимое равновесие?

Уже ли пришло время выводить мексиканского волка из-под охраны? Конгресс выступает за исключение, но не опережает ли политика науку?

Вышла ли популяция оленей в Нью-Джерси из-под контроля — или мы просто не умеем делить лес?