Water Found 12 Billion Light-Years Away — Is the Universe Basically a Giant Cosmic Soda?
Вода обнаружена в 12 миллиардах световых лет от Земли — Вселенная что, огромный космический лимонад?
evidencenetwork.ca
So, there’s a quasar 12 billion light-years away, wrapped in a cloud of water vapour that contains 140 trillion times more water than all Earth’s oceans. Let that sink in. We’re not just talking about a few puddles in space — we’re talking about an ocean so vast, the entire planet could drown in it a quadrillion times over.
Итак, в 12 миллиардах световых лет от нас квазар, окруженный облаком водяного пара, в котором содержится в 140 триллионов раз больше воды, чем во всех океанах Земли. Пусть это осядет. Речь идёт не о паре луж в космосе — мы говорим об океане такой величины, что вся планета могла бы утонуть в нём квадриллион раз подряд.
And it’s orbiting a black hole 20 billion times the mass of the Sun. The fact that water — a molecule so essential to life — exists this far back in time suggests that the universe was already 'wet' when galaxies were just getting started. Forget alien life — maybe the real miracle is that physics allows for anything this poetic.
И всё это вращается вокруг чёрной дыры массой в 20 миллиардов раз больше Солнца. То, что вода — молекула, столь важная для жизни — существовала так давно, говорит о том, что Вселенная была уже 'мокрой', когда галактики только зарождались. Забудьте про инопланетян — настоящим чудом может быть то, что физика допускает что-то настолько поэтичное.
Отлично, нашли воду на краю времён. А Земля тем временем исчерпывает запасы пресной воды, и мы всё ещё спорим, реальны ли изменения климата. Вселенная дарит нам поэтичную иронию на блюдечке, а мы слишком заняты спорами о плоской Земле, чтобы это заметить.
Вы вообще в курсе, что это не жидкая вода, а пар? И мы не можем просто подлететь и зачерпнуть её. Это прорыв для науки, но давайте пока не бронировать билеты в космический спа-курорт у квазара.
Мысль о том, что вода — основа жизни — уже вращалась в космосе, когда Вселенная была подростком, вселяет смирение. Это говорит о том, что жизнь — не случайность. Она записана в самой ткани реальности.
О, бросьте. 'Записана в ткани реальности'? Скорее 'выпала из водорода и кислорода при экстремальной температуре'. Не превращайте астрофизику в выступление TED от гуру самопомощи.
Квазары когда-то считались странными аномалиями. Теперь мы знаем, что они — космические двигатели, формировавшие целые галактики. За пару десятилетий мы перешли от восприятия их как космических сбоев к признанию основ строения. Забавно, как наука такое умеет.
Погодите, чёрные дыры могут создавать воду? Я думала, они просто уничтожают всё. Это намного круче моего школьного учебника.
Вода на таком раннем этапе и на таком расстоянии поддерживает гипотезу, что пригодные для жизни условия могли возникнуть почти где угодно при наличии нужных компонентов. Это не доказательство жизни, но свидетельство того, что Вселенная по умолчанию 'дружелюбна к жизни'.