Is Tumwater Sacrificing Nature for Sprawl? A $1M Gift Divides the Internet

Жертвует ли Тамуотер природой ради застройки? Пожертвование в $1 млн разделило интернет

www.theolympian.com

So the city of Tumwater just got a $1 million angel donation to protect 300 acres of land — home to the threatened Mazama pocket gopher and endangered Oregon spotted frog. Sounds noble, right? But here’s the twist: this 'conservation' effort is actually a loophole to enable massive housing developments, like the proposed 1,700-home project that’s been in the works since 2020.

Город Тамуотер получает пожертвование в $1 миллион для охраны 300 акров земли — где живут под угрозой исчезновения карманные кроты Мазама и исчезающие орегонские пятнистые лягушки. Звучит благородно, да? Но подвох в том, что это «сохранение природы» — на самом деле лазейка для масштабных жилищных проектов, таких как запланированные 1700 домов, о которых говорили ещё с 2020 года.

The city claims this purchase will create 'perpetual' habitat mitigation zones, avoiding 'piecemeal' conservation. But let's be real — is setting aside land just to tick a federal box really conservation? Or is it just greenwashing a development agenda?

Город утверждает, что покупка создаст «вечные» зоны компенсации среды обитания, избегая «фрагментарного» сохранения. Но давайте честно — это и правда защита природы, если мы отводим землю лишь для того, чтобы выполнить федеральные требования? Или это просто маскировка застройки под экологию?

Комментарии (8)

Conservation Biologist Mike (Майк, биолог-эколог)

The Mazama pocket gopher is functionally extinct across 95% of its range. Protecting any remaining habitat patches isn’t ‘greenwashing’—it’s desperately needed triage. Connectivity matters for genetic flow. This land is a rare high-value corridor.

Карманный крот Мазама функционально вымер на 95% своей территории. Защита оставшихся участков — это не «экозамазка», а срочная медицинская помощь. Связность важна для генной передачи. Эта земля — редкий и ценный коридор.

Urban Planner Alex (Алекс, градостроитель)

Let’s not pretend this is just about cute animals. We need housing. We need jobs. The HCP allows growth through conservation. This 300-acre parcel isn’t stopping development—it’s enabling it legally. That’s policy in action.

Не притворяйтесь, что всё дело в милых животных. Нам нужны дома. Нам нужны рабочие места. План охраны природы позволяет росту происходить через охрану. Эти 300 акров не останавливают застройку — они делают её законной. Вот это и есть работа политики.

Taxpayer in Tumwater (Налогоплательщик из Тамуотера)

So the city says $15–20M total? But the donation is $1M. Where’s the other 90% coming from? My property taxes?

Город говорит, что всего нужно $15–20 миллионов? Но пожертвование — всего $1 млн. Откуда ещё 90%? Из моих налогах на имущество?

Environmental Lawyer David (Дэвид, экологический юрист)

Actually, yes. Federal mitigation banking allows cities to raise funds through bonds, grants, and yes—taxes—to meet HCP obligations. But this $1M donation significantly lowers risk for the city. It’s smart leverage.

На самом деле, да. Федеральные компенсационные банки позволяют городам собирать средства через облигации, гранты и, да, налоги — чтобы выполнять обязательства по ПОП. Но пожертвование в $1 млн существенно снижает риски для города. Это грамотное использование возможностей.

Retired Teacher Carol (Кэрол, учитель-пенсионер)

I taught at Black Hills High for 30 years. Tickner Farm was visible from my classroom windows. If this land stays open — not as a subdivision, but as wild prairie — our students will still see real nature, not just lawns. That matters.

Я преподавала в старшей школе Блэк-Хиллз 30 лет. Ферма Тикнера была видна из окон моего кабинета. Если эта земля останется открытой — не под жилую застройку, а как дикая прерия, — наши ученики будут видеть настоящую природу, а не просто газоны. Это важно.

Sarcastic Millennial Ben (Бен, саркастичный миллениал)

Ah yes, the classic 'We saved the gopher so we can destroy everything else' strategy. Truly heroic. Can’t wait for the ribbon-cutting ceremony at Gopherville Estates.

Ага, классическая стратегия: 'Мы спасли крота, чтобы теперь уничтожить всё остальное'. Прямо героизм. Не дождусь церемонии открытия в Посёлке Кротятник.

Real Estate Developer Ryan (Райан, застройщик)

This is exactly how responsible growth works. You can’t keep blocking every project. Balance. This deal proves conservation and development aren’t enemies. They’re dance partners.

Вот как и должен работать ответственный рост. Нельзя блокировать каждый проект. Нужен баланс. Эта сделка доказывает: охрана природы и застройка — не враги. Они партнёры по танцу.

Climate Concerned Student Maya (Майя, студентка, обеспокоенная климатом)

1,650 acres over 30 years? That’s like planting one tree a day. By the time we ‘conserve’ enough, the gophers will be memes. This is delayed extinction, not conservation.

1650 акров за 30 лет? Это как сажать одно дерево в день. К тому времени, как мы 'сохраним' достаточно, кроты будут мемами. Это не сохранение — это растянутое на годы вымирание.

Is Tumwater Sacrificing Nature for Sprawl? A $1M Gift Divides the Internet

Жертвует ли Тамуотер природой ради застройки? Пожертвование в $1 млн разделило интернет

Вышла ли популяция оленей в Нью-Джерси из-под контроля — или мы просто не умеем делить лес?

Правительство США продаёт территории для оцелотов ради ракет SpaceX?