Bear Breaks Into Candy Store — For the Fourth Time. Is This Karma or Just a Sugar-Addicted Criminal?
Медведь вломился в кондитерскую — уже в четвёртый раз. Это карма или просто медведь-наркоман от сладкого?
www.independent.co.uk
A candy shop in Tennessee has been smashed by a bear. Again. For the fourth time.
Кондитерская в Теннесси снова разгромлена медведем. Уже в четвёртый раз.
The owner pleads for the bear to be spared while begging the public to pray for its peaceful capture. Meanwhile, broken glass and candy wrappers litter the floor like the aftermath of a frat party.
Владелец умоляет пощадить медведя и просит общественность помолиться о его мирном задержании. Тем временем разбитое стекло и фантики валяются на полу, будто после вечеринки в студенческом общежитии.
And yes, they’ve tried everything: bear-proof bins, locked doors, prayers. Nothing works. Maybe the bear just really, really loves fudge.
И да, они попробовали всё: медвежьи баки, запертые двери, молитвы. Ничего не помогает. Может, медведь просто обожает помадку?
Честно говоря, винить медведя — всё равно что винить ребёнка за съеденное печенье, оставленное на столе. Магазин рядом с Большими Смиоки — это территория медведей. Нам нужны лучшие планы совместного существования, а не наказание.
Этот бедный медведь явно страдает зависимостью от сладкого. Он вламывался четыре раза. Это не любопытство — это заедание стресса.
О, мне так жаль, что медведь травмирован. Тем временем мой магазин разгромлен, страховки подорожали, и мне приходится убирать разбитое стекло и шоколад, размазанный по стенам. Пришлю медведю терапевта — после того, как он оплатит мою франшизу.
Это миниатюра антропоцена: люди строят магазины на диких территориях, нарушают экосистемы, а потом в шоке, когда природа даёт сдачи. Преступник — не медведь. Преступление — капитализм.
Погодите — 550-фунтовый медведь жил под домом в Калифорнии месяцами, и только теперь мы об этом говорим? Это не вторжение дикой природы. Это аренда. Дайте медведю договор и пару комнатных растений.
Совет: табличка «Просим прощения за беспорядок медведя» не делает это не вашей проблемой. И помадка не считается приманкой для медведей в суде. Просто говорю.
Этот медведь привлечён не просто сладостями. Он привык к людям. Каждое ограбление укрепляет такое поведение. Теперь единственный гуманный вариант — переселение. Для всех.