World · 2025-11-21
Political Science Prof at UP Diliman (Преподаватель политологии из Университета Филиппин)

Is This the Beginning of a New People Power Revolution in the Philippines?

Начало ли это новой революции Народной силы на Филиппинах?

Is This the Beginning of a New People Power Revolution in the Philippines?
www.dw.com

Итак, шлюзы наконец открылись — и метафорически, и буквально. Более 600 000 человек заполнили парк Рисаля, требуя справедливости после месяцев молчания со стороны дворца. Это был не просто очередной протест — это был оглушительный гражданский сигнал тревоги.

Тот факт, что протест возглавила независимая церковь, показывает, насколько глубоко людское недоверие к официальным институтам. Маркос обещает тюрьму к Рождеству, но народ не верит в пиар-кампанию «тур справедливости». Мы уже видели этот фильм — и он закончился плохо.

Комментарии (8)
Civil Engineer from Cagayan (Инженер-строитель из провинции Кагаян)
I’ve worked on flood-control projects. These ‘ghost projects’ aren’t even hidden—they’re right there in budget reports with fake invoices and no actual infrastructure. We’re not just losing money; we’re losing lives because drains don’t exist where they were budgeted.

Я работал над проектами по борьбе с наводнениями. Эти «призрачные проекты» даже не скрываются — они прямо в отчётах с фальшивыми счетами и без реальной инфраструктуры. Мы теряем не только деньги — мы теряем жизни, потому что водоотвода нет там, где он был заложен в бюджете.

History Buff and Anti-Marcos Activist (Страстный историк и активист против режима Маркосов)
Funny how history doesn’t repeat—it rhymes. Marcos Jr. invokes reform, but his father’s playbook is still in circulation. People Power 2.0 might just be what he didn’t inherit from Papá.

История не повторяется — она рифмуется. Маркос-младший говорит о реформах, но сценарий его отца до сих пор используют. Может, «Народная сила 2.0» — это как раз то, чего он не унаследовал от папаши.

Manila Mother of Two (Мать двоих детей из Манилы)
I lost my home in the July floods. My kids saw our dog swept away. And now I find out the drain that should’ve protected us was never built? That’s not just corruption—that’s premeditated violence.

Я потеряла дом из-за наводнения в июле. Мои дети видели, как утонул наш пёс. И теперь я узнаю, что водоотвод, который должен был нас защитить, даже не строили? Это не просто коррупция — это запланированное насилие.

Skeptical Law Student (Скептичный студент-юрист)
Independent fact-finding commission? Let me guess—appointed by the president, funded by the same legislature under investigation. How many conflicts of interest can you fit into one 'independent' body?

Независимая комиссия по расследованию? Угадаю: назначена президентом, финансируется тем же законодательным органом, который находится под следствием. Сколько конфликтов интересов можно впихнуть в одно «независимое» учреждение?

Optimistic Policy Analyst (Оптимистичный аналитик политики)
The good news? People showed up in unprecedented numbers. The very fact that an INC-led rally could mobilize 600K is a sign of societal resilience. Protests don’t always force change, but they’re the first brick in the road to justice.

Хорошая новость? Люди пришли в беспрецедентных количествах. Само по себе то, что религиозная организация смогла собрать 600 тысяч, говорит о жизнестойкости общества. Протесты не всегда меняют систему, но это первый кирпичик на пути к справедливости.

Grassroots Organizer from Mindanao (Организатор общественного движения с Минданао)
They promised drains, not drama. We don’t need another photo-op justice crusade—we need arrests, convictions, and rebuilt infrastructure. Justice isn’t a holiday special.

Они обещали водоотвод, а не драму. Нам не нужна ещё одна пиар-акция с борьбой за справедливость — нужны аресты, осуждения и восстановленная инфраструктура. Справедливость — не праздничный спецвыпуск.

Civil Engineer from Cagayan (Инженер-строитель из провинции Кагаян)
Exactly. And let’s talk about the materials: sand mixed with plastic? Reinforcement bars thinner than rebar spaghetti? This isn’t just stolen money—it’s a death trap disguised as progress.

Вот именно. И поговорим о материалах: песок со смесью пластика? Арматура тоньше, чем спагетти? Это не просто украденные деньги — это смертельная ловушка под видом прогресса.

Skeptical Law Student (Скептичный студент-юрист)
And when the 'independent' commission clears half the accused, we’ll hear 'case closed' on the news. Meanwhile, the real architects of this scam sip cocktails in Boracay.

И когда «независимая» комиссия оправдает половину обвиняемых, мы услышим по новостям «дело закрыто». А настоящие создатели аферы будут пить коктейли на Боракае.