Northern Lights Before Halloween? Scientists Say ‘Maybe’—But Don’t Cancel Your Pumpkin Carving Just Yet
Северное сияние перед Хэллоуином? Учёные говорят «может быть» — но не отменяйте резьбу тыкв ради этого
www.usatoday.com
So the aurora might—emphasis on might—dance across the skies of Minnesota and Montana just in time for spooky season. The NOAA’s Space Weather Prediction Center is giving us a ‘low likelihood’ shot, which honestly means ‘hope for the best, but don’t set your alarm for 2 a.m.’
Так что сияние может — с акцентом на может — заплясать по небу Миннесоты и Монтаны как раз к жутковатому сезону. Центр прогнозирования космической погоды NOAA даёт нам «низкую вероятность», что на самом деле означает: «надейтесь на лучшее, но не вставайте в два часа ночи»
Alaska, as always, gets the VIP treatment. But for the rest of us shivering in the contiguous U.S., a glimpse of aurora would be a rare October miracle. Still, if you’re near the Canadian border and the sky’s clear, maybe step outside. You might witness something magical—or at least get a cool selfie.
Аляска, как всегда, получает VIP-обращение. А для остальных из нас, мерзнущих в «нижних 48», увидеть сияние — это редкое чудо октября. Тем не менее, если вы рядом с канадской границей и небо ясное, выйдите на улицу. Вы можете увидеть нечто волшебное — или хотя бы сделать крутую селфи.
В прошлом году я проехала два часа, надеясь увидеть сияние, и получила в итоге только укусы насекомых и проколотое колесо. Если сегодня что-то будет, я не сдвинусь с крыльца. Мой обогреваемый плед и горячий какао — это моя астрономическая поддержка.
Опять начинается — раздутые прогнозы геомагнитных бурь. СМИ обращаются с каждой бурей G1 как со Вторым Пришествием. А я провёл три ночи при -10°C, монтируя видеозаписи пустоты. Может, снизим ожидания?
Забавно, что солнечные вспышки — это «волшебно», а изменение климата — «не так уж важно» для половины страны. Выберите приоритеты, люди.
Точно. Раз в пять лет у нас хотя бы одно нормальное сияние, и тут все становятся поэтами. Следующим делом начнут продавать сувениры с сияниями в Уолмарт.
Я буду снаружи с термосом и камерой, независимо от шансов. Даже если это будет просто бледное зелёное пятно, я хочу быть там. Называйте это надеждой. Называйте это чувством удивления. Называйте это лёгкой формой переохлаждения, которое скоро случится.
Если вы не у границы, приложения вроде Aurora Forecast могут присылать уведомления в реальном времени. Однажды я увидел бледный отблеск в южной части Висконсина — не недооценивайте слабую солнечную активность!
Световое загрязнение? Сплошная облачность? Работа в 7 утра? Да, увижу я северное сияние, как только найду место для парковки в центре Чикаго.