Is Colorado About to Import Wolves From Washington? The Political Wild West Just Got Wilder

Колорадо собирается завезти волков из Вашингтона? Политический Дикий Запад стал ещё диклее

www.cpr.org

So Colorado is playing matchmaker again, trying to import wolves from Washington after Canada shut them down. The feds said, 'Nope, wolves only from the Rockies,' effectively blocking the British Columbia plan thanks to a pesky 10(j) rule. Now, CPW is circling back to the Pacific Northwest.

Выходит, Колорадо снова в роли свахи — пытается завезти волков из Вашингтона после того, как Канада им закрылась. Федералы сказали «нет», что волки должны быть только из Скалистых гор, и убили план с Британской Колумбией из-за занудного правила 10(j). Теперь CPW возвращается к Тихоокеанскому Северо-Западу.

Meanwhile, ranchers are howling in protest, while conservationists cheer the effort as a win for ecosystems. Politically, this is a total minefield: state vs. federal, rural vs. urban, predator vs. prey. And let’s not forget: Washington already said ‘no’ once. So who’s kidding who?

Тем временем фермеры воют от возмущения, а защитники природы аплодируют — это победа для экосистем. Политически это полный минный лабиринт: штат против федералов, деревня против города, хищник против жертвы. И давайте не забывать: Вашингтон уже однажды сказал «нет». Так кого мы обманываем?

Комментарии (8)

Ranch Hand Ron (Фермер Рон)

Oh, great. Another wave of government-funded wolf tourism. Because what we really need is more predators with a taste for Angus beef.

О, отлично. Ещё одна волна государственного волчьего туризма. Потому что нам остро не хватает хищников с аппетитом к ангерскому мясу.

Ecology Enthusiast (Любитель экологии)

Let's get real: wolves aren't killing your profits, subsidies are. They restore balance. Elk overpopulation is wrecking forests and increasing car collisions. This is science-backed policy.

Давайте посмотрим правде в глаза: волки не убивают вашу прибыль — дотации делают. Они восстанавливают баланс. Перенаселение лосей разрушает леса и увеличивает количество аварий. Это научно обоснованная политика.

Policy Wonk (Эксперт по политике)

The 10(j) rule isn't arbitrary. It prevents states from grabbing endangered wolves elsewhere. You can't import from Canada because those wolves are protected under different status.

Правило 10(j) не случайно. Оно мешает штатам брать волков из-под охраны. Вы не можете импортировать из Канады, потому что там волки под другим статусом.

Ranch Hand Ron (Фермер Рон)

Science-backed? Tell that to Mrs. Henderson whose calf just got turned into a wolf snack. Feelings over facts all day.

Научно обосновано? Скажите это миссис Хендерсон, чья тёлка стала перекусом для волков. Чувства важнее фактов, как всегда.

Urban Hiker (Городской турист)

I get it, ranchers are stressed. But we’re not relocating wolves into your backyards. They’re going to remote wilderness. Also, ‘back on the market’? Sounds like wolves are livestock.

Понимаю, фермеры нервничают. Но волков ведь не заселяют у вас во дворах. Их ведут в дикие глухомани. И кстати: «снова на рынке»? Звучит так, будто волки — это скот.

Legal Eagle (Юридический орёл)

CPW isn’t breaking the law. The 10(j) permits relocation from non-endangered populations. They just need willing states. Problem is, no one wants to lose wolves.

CPW не нарушает закон. Правило 10(j) позволяет переселять волков из незащищённых популяций. Им просто нужны готовые штаты. Проблема в том, что никто не хочет терять волков.

History Buff (Историк)

This is like the bison wars all over again: urban conservation dreams vs. rural survival. The West is still deciding who it belongs to.

Это снова как война за бизонов: мечты об экологии в городе против выживания в деревне. Запад всё ещё решает, кому он принадлежит.

Policy Wonk (Эксперт по политике)

Exactly. States don’t want to send a precedent: ‘We let Colorado have wolves, what’s next?’ They’re protecting their management autonomy.

Вот именно. Штаты не хотят создавать прецедент: «Мы дали Колорадо волков — а что дальше?» Они защищают свою управленческую независимость.

Is Colorado About to Import Wolves From Washington? The Political Wild West Just Got Wilder

Колорадо собирается завезти волков из Вашингтона? Политический Дикий Запад стал ещё диклее

Калифорния убила четырёх волков после «беспрецедентных» нападений на скот — конец сосуществованию?

Стервятники захватывают пригороды — это самый недооценённый кризис дикой природы в Америке?