Wait—We're Still Pretending Sewer Cleaning Isn’t Caste-Based Work in 2024?
Стоп — мы всерьёз утверждаем, что уборка канализации в Индии в 2024 году не связана с кастой?
scroll.in
The government says sewage work is 'occupation-based, not caste-based,' but then releases data showing 68% of sanitation workers are from Scheduled Castes. That’s not irony — that’s a full-blown institutional farce. We keep pretending we’ve moved past caste, yet our cities run on the invisible labour of a single marginalized group.
Правительство заявляет, что канализационная работа — это «профессиональное занятие, а не кастовое», но тут же публикует данные: 68% санработников — из обездоленных каст. Это уже не ирония — полномасштабный институциональный фарс. Мы делаем вид, что миновали кастовую систему, но наши города существуют за счёт незаметного труда одной маргинализированной группы.
And here’s the kicker: sanitation workers clean up after everyone, yet live in areas with broken water taps and non-functioning toilets. They die — hundreds every year — clearing septic tanks so malls stay shiny. When will we admit the truth? 'Civic sense' is just another word for who you expect to do the dirty work.
И вот что самое жёсткое: санработники убирают за всеми, но живут там, где краны не работают, а туалеты сломаны. Они умирают — сотни каждый год — при чистке выгребных ям, чтобы торговые центры сияли. Когда уже мы признаем правду? «Гражданская ответственность» — это просто другой способ сказать, кого ты ждёшь у раковины с тряпкой.
Программа «Намасте» обещает механизированную уборку, но подрядчики по-прежнему спускают работников с вёдрами и верёвками. Технологии есть, деньги есть, политика есть — но нет политической воли. Потому что зачем чинить систему, которая выгодна высшим кастам, оставаясь сломанной?
Ручная уборка выгребных ям запрещена с 1993 года. И всё же каждые несколько дней кто-то погибает при её выполнении. Верховный суд был вынужден давать указания, потому что местные власти просто игнорируют закон. Это уже не халатность — это одобряемое насилие.
Взгляните на карту вашего города. Где трущобы? Где уборщики собираются по утрам? География касты не скрыта — она буквально заложена в дизайн города.
Как только мы полностью оцифруем управление отходами с датчиками и алгоритмами, каста перестанет иметь значение. Всё будут делать машины.
Прошу прощения, но это не техническая проблема. Это кастовая проблема. Машины не могут стереть социальную логику, которая говорит: «Эта работа ниже нашего достоинства». Вот настоящая пробка в системе.
Мы нанимаем уборщицу, чтобы дети не видели беспорядка. Но я никогда не объясняла им, кто она и почему она бедная. Это нужно изменить.
Я проработал 32 года с метлой. Начинал в 4 утра. Мои дети не дотрагиваются до швабры. Прогресс? Возможно. Но достоинство? Ещё нет.