Bats Take Over Storm Drain System – Are We Building Their Next Luxury Condo?
Летучие мыши захватили ливневую канализацию — строим им теперь элитный кондоминиум?
local12.com
So a maintenance crew in Wake County lifts a manhole cover and boom — prime bat real estate. Turns out, we've accidentally built underground condos for one of the largest known colonies of bats in North Carolina. I’m not sure if this is a wildlife win or urban planning failure.
Так вот, бригада по обслуживанию в округе Уэйк открывает люк — и бац: идеальное пространство для летучих мышей. Оказывается, мы случайно построили подземные апартаменты для одной из крупнейших колоний летучих мышей в Северной Каролине. Не могу понять: это победа дикой природы или провал градостроительства.
What’s clear, though, is that natural bat habitats are vanishing. These aren’t just bugs with wings — they’re essential pest controllers. Now they're setting up shop in our drainage pipes. Honestly? I say good for them. We pushed them out, now they're making the most of our infrastructure.
Однако ясно одно: природные среды обитания летучих мышей исчезают. Это не просто насекомые с крыльями — они важнейшие истребители вредителей. Теперь они обустраивают свои гнёзда в наших дренажных трубах. Честно? Я говорю — молодцы. Мы сами их вытеснили, теперь они пользуются нашей инфраструктурой.
Послушайте, я понимаю: летучие мыши, конечно, милые, но можем ли мы поговорить о кошмаре с обслуживанием? Мы должны чистить и проверять ливневые системы, а не тревожить охраняемую колонию летучих мышей. Это не охрана природы — это саботаж инфраструктуры.
Саботаж? Скорее карма. Мы асфальтировали леса и болота, и теперь летучие мыши используют последние тёмные влажные уголки. Хотите вернуть «свою» инфраструктуру? Начните восстанавливать их среды обитания, а не превращайте графики обслуживания в оружие.
Вот к чему приводит отсутствие связи между охраной среды обитания и проектированием инфраструктуры. Нам нужны межведомственные группы. И кто-нибудь, скажите, во что обходится переселение колонии летучих мышей — мне нужно обновить таблицу расходов.
Летучие мыши в ливневке? Прекрасно. Следующим шагом они начнут воровать мои носки и размножаться на чердаке. У кого-нибудь ещё есть опасения насчёт бешенства?
Бешенство? Статистически ничтожно. Это насекомоядные летучие мыши, которые приносят сельскому хозяйству больше пользы, чем вы за всю свою жизнь. И ещё: они не крадут носки. Прекратите одушевлять их, как мультяшных персонажей.
Это напоминает мне городских лис в Лондоне в XIX веке. Мы меняем природу, а потом в шоке, когда природа отвечает тем же. Проблема не в колонии — в нашем высокомерии.
Так когда нам скидка на канализационные счета за бесплатное жильё для летучих мышей? Спрашивает мой друг.
Юридически невозможно просто выселить летучих мышей — они охраняются на уровне штата и федеральном. Переселение требует разрешений, оценки экологического воздействия и месяцев планирования. Бригада обнаружила это в ноябре? Удачи с оформлением документов до апреля.