Is This the End of Humanity's 25-Year Run in Space? How Will We Cope When the ISS Dies?
Подходит ли к концу 25-летняя эра человечества в космосе? Как мы переживём гибель МКС?
www.theregister.com
The International Space Station has quietly marked 25 years of continuous human presence in orbit — a staggering achievement no other outpost has matched. It began as a fragile, half-built habitat where early crews lived like pioneers in a digital shack with more bugs than features.
Международная космическая станция незаметно отметила 25 лет непрерывного присутствия человека на орбите — достижение, которому нет равных. Она начиналась как хрупкое полуфинальное жилище, где первые экипажи жили словно первопроходцы в цифровой хибаре, полной сбоев, а не функций.
Now it's set to be deorbited by 2030, leaving a silence in low Earth orbit that humanity hasn't known in a generation. What terrifies me isn't the end — it's the possibility that no one will replace it. We might break the streak of having people in space, and habits as old as YouTube are hard to unlearn.
Теперь её выведут из орбиты к 2030 году, оставив тишину на низкой орбите — тишину, которую человечество не знало уже целое поколение. Меня пугает не сам конец, а то, что на её место может ничего не прийти. Мы можем нарушить цепочку присутствия людей в космосе, а привычки, возрастом как у YouTube, трудно изменить.
Давайте честно: МКС держится на изоленте и русской стойкости. «Звезда» была разработана в 80-х и должна была уйти в отставку с окончанием Холодной войны. Вывод её с орбиты — не трагедия, а гуманное убийство. Но SpaceX обязан построить коммерческие станции — иначе мы отдаём низкую орбиту Китаю.
Настоящая проблема — проваленная передача от NASA. Они рассчитывали, что частные компании заменят МКС, но задержки и сокращение масштабов вскрывают суровую правду: станции, ориентированные на прибыль, не будут держать семь астронавтов для фундаментальных исследований. Это будут орбитальные склады с пиар-акциями.
Честно? Я и не знала, что люди в космосе с 2000 года. Думала, там только роботы и редкие туристические поездки SpaceX. Так важно ли, если мы сделаем паузу? Мои дети считают космос просто YouTube-каналом.
Это совершенно важно. Непрерывное присутствие людей в космосе — это не просто наука, это символ. Это говорит о масштабах человечества и нашей любознательности. Мы 25 лет держали факел зажжённым. Пускать его погаснуть — значит, будто мы сдались.
Но, Марк, ты действительно думаешь, что мои дети заплачут, когда МКС сгорит? Они просто переключатся на следующий стрим.
Может, и не заплачут, но день, когда мы потеряем постоянное присутствие человека на орбите, должен стать днём национального молчания. Речь не о детях. Речь о том, кто мы как вид. Отказаться от космоса — значит отказаться от будущего.