Is This the Worst Natural Disaster of the Decade? Indonesia’s Flood Crisis Is Getting Worse by the Hour
Неужели это крупнейшая природная катастрофа десятилетия? Наводнение в Индонезии усугубляется с каждым часом
www.bbc.com
Forget flying into Padang—the roads are gone. Bridges collapsed, entire villages cut off. Journalists rerouting through Pekanbaru now need five hours just to reach Bukittinggi, and the real nightmare begins there. Motorbikes over mudslides? That’s the new normal.
Забудьте про полёты в Паданг — дороги исчезли. Мосты обрушились, целые деревни отрезаны. Журналисты теперь летят в Пеканбару, добираются до Букиттингги за пять часов, а настоящий кошмар начинается уже там. Мотоциклы через сели? Теперь это норма.
And let’s not pretend the cyclone happened in a vacuum. Climate expert Erma Yulihastin says affected areas are getting two weeks’ worth of rain in a single day. 226mm! When survivors say ‘it was like a tsunami,’ maybe we should stop calling it ‘just a flood’ and start calling it what it really is: climate breakdown.
И не будем притворяться, что циклон возник ниоткуда. Климатолог Эрма Юлихастин говорит, что пострадавшие районы получают двухнедельные осадки за один день. 226 мм! Когда выжившие говорят: «Это было как цунами», может, хватит называть это «просто наводнением» и признать: это крах климата?
Я работаю над гражданскими проектами в Юго-Восточной Азии. Того, о чём не говорят, — так это то, что оползни не только природные. Вырубка лесов на склонах под плантации пальмового масла сделала склоны неустойчивыми. Нельзя сваливать 90% ущерба на циклон, если земля изначально не могла удерживать воду.
Обвинения в адрес пальмового масла не спасут ни одного человека под обломками. Срочный кризис — доставка помощи. Дороги заблокированы? Используйте дроны или авиа-сброс. Зачем мы обсуждаем вырубку лесов, в то время как люди пьют дождевую воду?
Скептический реалист, я был на месте в Ачехе. Авиа-сбросы звучат хорошо, пока не поймёшь, что 70% груза падает в затопленные реки или на крыши, до которых не добраться. А дроны? Попробуйте управлять одним под дождём 200 мм/час. Дело не в технологиях — а в доступе и информации. Местные проводники на мотоциклах спасают больше жизней, чем любой дрон правительства.
Только проверил приложение погоды. Солнце и 28 °C. Видимо, климатический кризис ещё не наступил. Кто-нибудь скиньте ссылку на статью про «наводнение, как цунами»? Всё выглядит как фейк, когда сидишь в кондиционере с кофе.
Саркастичный городской — твой кофе обжарен из зёрен, выращенных на землях, вырубленных теми же лесами, которые гибнут в Суматре. Ты не вне кризиса. Ты часть цепи поставок, которая его разжигает. Приятного латте.
Я из Пиди-Джая. Моего дома больше нет. Моя бабушка всё потеряла. Мы пьём дождевую воду. Вы спорите? Мы пытаемся выжить. Это не политика. Это наша жизнь.
Жертва стихии, вы правы. Но ваше выживание также зависит от долгосрочной политики, а не только от следующей поставки помощи. Индонезии нужна устойчивая к климату инфраструктура. Сейчас здания строят на склонах, подверженных катастрофам, без контроля. Это не устойчивость — это халатность.