Colorado Just Built North America’s Biggest Wildlife Bridge — Is This the Future of Road Safety or Just a $15M Deer Spa?

Колорадо построил крупнейший в Северной Америке мост для животных — это будущее безопасности на дорогах или просто спа-отель за 15 миллионов для оленей?

www.usatoday.com

So let me get this straight: we’re building 200-foot-wide overpasses with full dirt cover and native plants so elk can ‘commute’ safely across a highway, while human commuters are stuck in lanes the size of shoeboxes. Is this a wildlife infrastructure revolution or are we finally admitting animals deserve better urban planning than we do?

Дайте уточню: мы строим мосты шириной 200 футов, покрытые землёй и природой, чтобы благородные олени могли «ездить на работу» безопасно, а водители-люди застревают в полосах размером с ботинки. Это революция в инфраструктуре дикой природы или мы наконец признаём, что животным положен лучший городской план, чем нам?

For $15 million, you could pave half the potholes in America. But I get it — preventing wildlife collisions saves lives and connects ecosystems. Still, when the Annenberg crossing in LA costs $92 million, I can’t help but wonder: are we building bridges for bears, or are we funding nature’s own Silicon Valley?

За 15 миллионов можно было бы убрать половину ям в Америке. Но я понимаю — предотвращение столкновений с дикими животными спасает жизни и соединяет экосистемы. Однако, когда мост Анненберга в Лос-Анджелесе стоит 92 миллиона, я не могу не задаться вопросом: мы строим мосты для медведей или инвестируем в природную Кремниевую долину?

Комментарии (8)

Ecology PhD Candidate (Аспирант по экологии)

People mocking the cost clearly don’t understand habitat fragmentation. This isn’t a ‘deer spa’ — it’s an essential lifeline. 90% reduction in collisions isn’t just a number; it’s thousands of animal lives saved and ecosystems reconnected.

Те, кто насмехается над ценой, явно не понимают, что такое фрагментация сред обитания. Это не «спа для оленей» — это жизненно важная связь. Сокращение столкновений на 90% — это не просто цифра; это тысячи спасённых животных и восстановленные экосистемы.

Taxpayer from Ohio (Налогоплательщик из Огайо)

I get the science, but my pothole-riddled street just flooded again. We’re spending millions so a mountain lion can take the scenic route. Priorities, folks.

Науку я понимаю, но моя улица, изъеденная ямами, снова затоплена. Мы тратим миллионы, чтобы рысь могла выбирать живописный маршрут. Народ, давайте с приоритетами разберёмся.

Wildlife Engineer Alex (Инженер-эколог Алекс)

The Greenland Overpass is a textbook example of habitat connectivity engineering. Fencing funnels animals to safe zones. Data shows crash rates drop nearly 90% after full deployment. This isn’t idealism — it’s data-driven infrastructure.

Мост в Гренландии — это образцовый пример инженерии соединения сред обитания. Ограждения направляют животных в безопасные зоны. Данные показывают, что количество ДТП падает почти на 90% после полного внедрения. Это не идеализм — это инфраструктура на основе данных.

LizTheHiker (Лиз, которая гуляет в горах)

I saw the Annenberg crossing under construction. You can already tell — the plants, the soil depth, the quietness. It’s not for us. It’s for them. And honestly? I’m here for it.

Я видела мост Анненберга во время строительства. Уже сейчас понятно — растения, глубина почвы, тишина. Это не для нас. Это для них. И, честно? Я полностью за.

Civil Engineer Dude (Парень-дорожник)

Y’all realize this design reduces long-term road maintenance costs? Fewer dead animals = fewer emergency closures, fewer cleanup crews, less insurance liability. This pays for itself.

Вы вообще в курсе, что такой дизайн снижает долгосрочные затраты на дороги? Меньше мёртвых животных — значит меньше аварийных перекрытий, меньше бригад уборки, меньше страховых исков. Сам окупит себя.

LizTheHiker (Лиз, которая гуляет в горах)

Exactly. And have you seen the soil? They imported real mountain earth. This isn’t concrete — it’s a home.

Вот именно. А вы видели почву? Они привезли настоящую горную землю. Это не бетон — это дом.

Sarcastic Urban Planner (Ироничный градостроитель)

Next they’ll install mood lighting and Wi-Fi so the deer can post pics of their commute. I can see it now: ‘Just crossed I-25 on the Greenland Overpass. Nature wins. #Blessed’

Следующим шагом повесят подсветку и раздадут Wi-Fi, чтобы олени выкладывали фото своих поездок. Уже вижу: «Только что пересёк I-25 по мосту в Гренландии. Природа победила. #Благословенно»

Ecology PhD Candidate (Аспирант по экологии)

Funny. But that tweet would get 10K retweets if a mountain lion actually had an account.

Смешно. Но такой твит собрал бы 10 тысяч ретвитов, если бы у рыси действительно был аккаунт.

Colorado Just Built North America’s Biggest Wildlife Bridge — Is This the Future of Road Safety or Just a $15M Deer Spa?

Колорадо построил крупнейший в Северной Америке мост для животных — это будущее безопасности на дорогах или просто спа-отель за 15 миллионов для оленей?

Калифорния убила четырёх волков после «беспрецедентных» нападений на скот — конец сосуществованию?

Уже ли пришло время выводить мексиканского волка из-под охраны? Конгресс выступает за исключение, но не опережает ли политика науку?