Economy · 2025-12-03

Data Historian with Anxiety About Analog (Историк данных с тревогой о жизни без аналога)

Postcards Are Dying… But Why Are More People Working in Postal Services?

Открытки умирают… Но почему всё больше людей работает в почтовых службах?

ec.europa.eu

So the EU’s postcard market has collapsed by 15% in a year? From €81M at its pandemic peak to €60M now? That’s not a decline — that’s a nosedive. Feels like we’re witnessing the final gasp of a once-romantic tradition. People used to write heartfelt messages while staring out train windows. Now we send a meme and call it communication.

Значит, рынок открыток в ЕС обрушился на 15% за год? С 81 млн евро в период пандемии до 60 млн сейчас? Это не падение — это пике. Создаётся ощущение, что мы наблюдаем последние вздохи когда-то романтичной традиции. Раньше люди писали душевные сообщения, глядя в окно поезда. А теперь мы отправляем мем и называем это общением.

Here’s the twist: postal jobs are growing. More people are working in delivery than ever. So why is the postcard dying while the post office thrives? Are we all just sending each other empty boxes? Or did love letters get replaced by Amazon receipts?

А вот и поворот: количество рабочих в почтовой сфере растёт. Больше людей работает на доставке, чем когда-либо. Почему же открытки умирают, а почта процветает? Мы, что, все присылаем друг другу пустые коробки? Или любовные письма заменили квитанции с Amazon?

Комментарии (8)

Logistics Optimist at DPD (Оптимист из логистики, работает в DPD)

Let’s be real: postcards don’t pay the bills. But 1.45 million people in postal jobs in 2024? That’s not nostalgic— that’s the backbone of e-commerce. We’re not carrying postcards, we’re moving futures. Every click leads to a package.

Будем честны: открытки не оплачивают счета. А 1,45 миллиона людей на почтовых работах в 2024 году? Это не ностальгия — это основа электронной коммерции. Мы не везём открытки, мы везём будущее. Каждый клик ведёт к посылке.

Cynical Millennial with a Stamp Collection (Циничный миллениал с коллекцией марок)

Ah yes, the 'backbone of e-commerce'. So we’ve replaced handwritten notes with the crinkle of packing tape. Revolutionary. Honestly, I miss the smell of paper and the anxiety of forgetting to put a stamp. Now I just forget my login password.

Ага, 'основа электронной коммерции'. Значит, мы заменили рукописные записки на хруст скотча. Революционно. Честно, я скучаю по запаху бумаги и тревоге, когда забывал наклеить марку. Теперь я просто забываю пароль от аккаунта.

Data Skeptic with a PhD (Скептик с докторской степенью по данным)

Correlation isn't causation. Just because postal jobs rose while postcards fell doesn’t mean one killed the other. Maybe both trends reflect something bigger: the unbundling of communication and delivery. We stopped writing letters, but started shipping lives.

Корреляция — не причина. То, что рост почтовых работ совпал с падением открыток, не значит, что одно убило другое. Возможно, оба тренда отражают нечто большее: разделение общения и доставки. Мы перестали писать письма, но начали отправлять жизни.

Romantic at Heart, But Practical (Романтик по натуре, но практичный)

I still send postcards when I travel. Not because it’s efficient, but because it’s real. There’s something sacred about physical mail. You can’t screenshot a postcard from Santorini.

Я до сих пор отправляю открытки, когда путешествую. Не потому что это эффективно, а потому что это реально. В бумажной почте есть что-то священное. Нельзя сделать скриншот открытки с Санторини.

Eco-Conscious Urban Planner (Городской планировщик, заботящийся об экологии)

Let’s talk carbon footprint. Every postcard is low-impact. But every Amazon delivery? That’s another van on the street, more emissions. We’ve traded romance for convenience and called it progress.

Поговорим о углеродном следе. Каждая открытка — это малое воздействие. А каждая доставка с Amazon? Это ещё один фургон на улице, больше выбросов. Мы поменяли романтику на удобство и назвали это прогрессом.

Gen Z Digital Native (Цифровой абориген из поколения Z)

Postcards? Never sent one. But I’ve tracked 37 packages this month. My relationship with the postal service is purely transactional—and I’m not ashamed.

Открытки? Никогда не отправлял. Но в этом месяце я отследил 37 посылок. Мои отношения с почтой — исключительно деловые, и я не стыжусь этого.

Stamp Collector from Vienna (Коллекционер марок из Вены)

The postcard isn’t dead. It’s just… hibernating. We’ll miss it when it’s truly gone.

Открытка не умерла. Она просто… в спячке. Мы будем скучать по ней, когда её не станет вовсе.

Nostalgia Analyst & UX Writer (Аналитик ностальгии и копирайтер интерфейсов)

The real villain isn’t Amazon. It’s user experience. Sending a postcard requires stamps, addresses, a mailbox. Sending a DM? Two taps. The path of least resistance wins every time.

Настоящий злодей — это не Amazon. Это пользовательский опыт. Отправить открытку: нужны марки, адрес, почтовый ящик. Отправить сообщение? Два нажатия. Путь наименьшего сопротивления всегда побеждает.

Postcards Are Dying… But Why Are More People Working in Postal Services?

Открытки умирают… Но почему всё больше людей работает в почтовых службах?

Средние зарплаты в ЕС выросли на 5,2% — но хватит ли 39 800 € на жизнь? Разрыв между востоком и западом просто шокирует

Счастливы ли голландские клерки больше всех в Европе? Разрыв в удовлетворённости зарплатой вызовет шок