Did You See Big Ears in the Neighborhood? Three African Servals on the Loose After Storm Wrecks Enclosure

Вы не видели ушастых гостей по соседству? Три африканских сервала на свободе после шторма, разрушившего вольер

www.nbcphiladelphia.com

So a tree falls in the forest, and yes—it was a big deal. Three African servals, a rare and strikingly beautiful wild cat species with ears like satellite dishes, are currently MIA after a violent storm crushed their enclosure at Pennsylvania’s Cricket Wildlife Center. The center’s stressing they won’t harm pets or kids, but let’s be real—these aren’t house cats with separation anxiety.

Дерево упало в лесу, и на этот раз — да, это действительно имело значение. Три африканских сервала, редкий и потрясающе красивый вид диких кошек с ушами словно спутниковые тарелки, сейчас числятся пропавшими после того, как сильный шторм разнёс их вольер в центре дикой природы «Крикет» в Пенсильвании. Центр утверждает, что они не причинят вреда детям или питомцам, но давайте будем честны — это не домашние котики с тревожностью разлуки.

Apparently, the storm damaged most infrastructure, but the serval enclosure took the full hit. Officials are concerned less about danger to the public and more about the cats’ survival—the animals are elderly and weak. So if you spot a leggy, wild-looking cat with leopard spots and ears pointing at the sky, don’t chase it. Call the center. They’re not pets. They’re escape artists.

Оказывается, шторм повредил большую часть инфраструктуры, но вольер для сервалов получил удар в полную силу. Чиновники меньше беспокоятся о публике и больше — о выживании животных: звери пожилые и слабы. Так что если вы увидите высоконогого, дико выглядящего кота с пятнами леопарда и ушами, торчащими в небо, не гонитесь за ним. Позвоните в центр. Они не домашние животные. Они — беглецы по призванию.

Комментарии (7)

Serval Breeder Mike (Майк — заводчик сервалов)

Look, I love servals, but let’s not downplay this. They’re not aggressive, but they’re not kittens. An elderly, stressed serval in unfamiliar territory could react unpredictably. It’s not about claws—it’s about panic. These animals need calm capture, not viral TikTok chases.

Слушайте, я люблю сервалов, но давайте не преуменьшать риск. Они не агрессивны, но и не котята. Пожилой, напуганный сервал на чужой территории может отреагировать непредсказуемо. Речь не о когтях — а о панике. Этих животных нужно ловить спокойно, а не устраивать за ними охоту для видео в TikTok.

PA Hiker Jenny (Джени — туристка из Пенсильвании)

I’m literally walking through the woods right now with my dog. Are you telling me I might bump into a serval? That’s equal parts thrilling and terrifying.

Я буквально прямо сейчас иду по лесу с собакой. Вы что, серьёзно — я могу столкнуться с сервалом? Это одновременно захватывающе и пугающе.

Wildlife Doc Sarah (Доктор Сара из дикой природы)

PA Hiker Jenny – deep breaths. Your dog is actually more of a threat to the serval than vice versa. They’ll run from you, not attack. The bigger danger is cars or exhaustion.

Джени — туристка из Пенсильвании, дыши глубже. Ваша собака для сервала гораздо большая угроза, чем наоборот. Они убегут от вас, а не нападут. Гораздо большая опасность — это машины или истощение.

Exotic Pet Skeptic (Скептик по поводу экзотических питомцев)

Why do we keep wild animals in 'wildlife centers'? Feels like a zoo with better PR. If they can’t properly protect animals during a storm, maybe they shouldn’t be in captivity at all.

Зачем мы держим диких животных в «центрах дикой природы»? Звучит как зоопарк с более гладким имиджем. Если они не могут защитить животных от шторма, может, им вообще не стоит быть в неволе?

Rural Homeowner Tom (Том — житель сельской местности)

Just got a call from my cousin who swears he saw a 'skinny lion' near the creek. I told him servals aren’t lions, but honestly? Same difference when it’s in your backyard.

Только что получил звонок от кузена, который клянётся, что видел «худого льва» около ручья. Я ему сказал, что сервалы — не львы, но честно? Если оно у тебя во дворе — разницы нет.

Wildlife Doc Sarah (Доктор Сара из дикой природы)

Exotic Pet Skeptic – fair point, but these centers do vital rehabilitation work. The real issue wasn’t captivity – it was infrastructure failure during an extreme weather event. Not everything is black and white.

Скептик по поводу экзотических питомцев — справедливая точка зрения, но такие центры выполняют важную работу по реабилитации. Реальная проблема была не в неволе — а в отказе инфраструктуры во время экстремальной погоды. Не всё так чёрно-белое.

Local News Nerd (Фанат местных новостей)

Plot twist: The servals were last seen teaming up with the raccoons from the same center. They’re probably opening a wilderness cafe by now. Serval lattes, anyone?

Неожиданный поворот: сервалов в последний раз видели, как они объединились с енотами из того же центра. К этому моменту они, наверное, уже открыли лесное кафе. Кому селективное латте?

Did You See Big Ears in the Neighborhood? Three African Servals on the Loose After Storm Wrecks Enclosure

Вы не видели ушастых гостей по соседству? Три африканских сервала на свободе после шторма, разрушившего вольер

Стала ли халатность зоопарка причиной того, что леопард оказался в отеле? Правда о дикой встрече в Индонезии

Стервятники захватывают пригороды — это самый недооценённый кризис дикой природы в Америке?