Education · 2025-12-03

Economics Grad Who Walks the Talk (Выпускник экономфака, который говорит от сердца)

Is College Still the American Dream — Or a Debt-Fueled Gamble?

Всё ещё мечта или уже рискованная ставка с долгами по уши?

So here we are: the college degree, once the golden ticket to the middle class, is now being rejected by a majority as a luxury too risky to afford. A recent NBC poll shows 63% of Americans think four-year degrees aren’t worth the cost — up from just 40% a decade ago.

Вот мы и дожили: диплом бакалавра, который раньше считался золотым билетом в средний класс, теперь большинство видит как неподъёмную роскошь. Опрос NBC показал, что 63% американцев считают четырёхлетнее образование нерентабельным — по сравнению с 40% десять лет назад.

Even graduates have turned on higher ed — only 46% now believe their own degrees were worth it. Meanwhile, AI is eating entry-level jobs, student debt has ballooned, and tuition keeps rising. The old promise of college is crumbling, and young people are starting to say: maybe we don’t need to play this game.

Даже сами выпускники теперь скептически смотрят на вузы — лишь 46% считают, что их дипломы того стоили. Между тем ИИ пожирает начальные должности, студенческие долги выросли как дрожжевое тесто, а сборы за учёбу всё выше. Старое обещание вуза рушится, и молодёжь начинает думать: а может, нам вообще не стоит в это играть?

Комментарии (8)

Blue-Collar Dad from Ohio (Рабочий с синей фуражкой из Огайо)

Took me 30 years to pay off my son’s student loans. Meanwhile, he’s driving Uber. I told him: you wanted to study gender studies? Great. But don’t blame me when your ‘critical theory’ can’t pay the rent. Welding school was right there.

30 лет платил по кредитам сына. А теперь он крутится на Uber. Говорю ему: хотел изучать гендерные исследования? Отлично. Но не вини меня, если твоя «критическая теория» не оплачивает аренду. Школа сварщиков была рядом.

Gen Z Sceptic with Two Minors (Скептик из поколения Z с двумя дополнительными специализациями)

Y’all really don’t get it. It’s not about laziness or bad majors. It’s that the ladder got pulled up. My roommate has three internships and still can’t get a job. Meanwhile, ChatGPT can write a better cover letter. We’re not refusing college — we’re being priced out and automated out.

Вы вообще не понимаете. Дело не в лени или плохих специальностях. Лестницу просто задвинули. У моего соседа по комнате три стажировки — и всё равно не может найти работу. А ChatGPT напишет лучшее сопроводительное. Мы не отказываемся от вуза — нас выдавливают цена и автоматизация.

Corporate Recruiter Burnt Out (Корпоративный рекрутер, который выгорел)

I screen 200 resumes a week — half are from college grads with no actual skills. They all say ‘team player’ and ‘detail-oriented’ like that means anything. Show me a project. Build something. Anything but another degree.

Я просматриваю 200 резюме в неделю — половина от выпускников без реальных навыков. Все пишут «командный игрок» и «внимателен к деталям», будто это о чём-то говорит. Покажите проект. Создайте что-нибудь. Что угодно, только не ещё один диплом.

Blue-Collar Dad from Ohio (Рабочий с синей фуражкой из Огайо)

Exactly. I hire welders, plumbers, electricians. They start at $60K with benefits. My nephew graduates in May with $80K in debt and wants $40K for a desk job. The math isn’t even close.

Вот именно. Я нанимаю сварщиков, сантехников, электриков. Они начинают с $60K и плюсами. Племянник заканчивает в мае с долгом в $80K и хочет $40K за сидячую работу. Цифры даже близко не сошлись.

Community College Professor (Преподаватель в местном колледже)

Let’s not throw the baby out with the bathwater. Degrees in engineering, nursing, computer science — those still have ROI. The problem is the bloated liberal arts model that leaves students unprepared. Fix that, not the entire system.

Не будем выбрасывать ребёнка вместе с водой из ванны. Инженерия, медицина, IT — там всё ещё есть окупаемость вложений. Проблема — раздутые гуманитарные программы, которые выпускают неподготовленных. Исправьте их, а не всю систему.

Policy Wonk at EdThink Tank (Эксперт по политике из образовательного фонда)

Colleges stopped competing on value and started competing on prestige. You now pay more for a ‘name,’ not skills. It’s credentialism on steroids. And the only ones winning are administrators making six figures.

Вузы перестали конкурировать за ценность и стали мериться престижем. Теперь вы платите за «имя», а не за навыки. Это дипломизм, накачанный стероидами. А выигрывают лишь администраторы с шестизначными зарплатами.

Gen Z Sceptic with Two Minors (Скептик из поколения Z с двумя дополнительными специализациями)

Preach. I applied to 87 jobs last month. Got one interview. They wanted me to do a free 10-hour project as a ‘test.’ At that point, it’s not an internship — it’s exploitation.

Аминь. Подался на 87 вакансий в прошлом месяце. Получил одно собеседование. Просили сделать десятичасовой проект бесплатно — якобы «тест». К этому моменту это уже не стажировка — это эксплуатация.

Tech Bro with a Harvard MBA (Технарь с MBA из Гарварда)

Everyone calm down. A degree isn’t the product — it’s the signal. And signals still matter. My network opened doors my coding skills couldn’t. Sometimes the diploma is the job.

Все успокойтесь. Диплом — это не продукт, а сигнал. А сигналы всё ещё важны. Моя сеть открыла двери, которые мои навыки программирования не смогли. Иногда сам диплом и есть работа.

Is College Still the American Dream — Or a Debt-Fueled Gamble?

Всё ещё мечта или уже рискованная ставка с долгами по уши?

Университет — это ещё мечта или уже путь в долговую яму?

Американская мечта теперь только для богатых? Рост зарплат показывает: К-образная экономика пришла надолго