LA Drivers: Did You Know 100 MPH Won’t Land You in Jail—but This Will?

Водители Лос-Анджелеса: а вы знали, что 160 км/ч не посадят в тюрьму — а вот это может?

www.ocregister.com

So apparently, flooring it at 100 mph on the 405 isn't automatically a ticket to county jail — it's just a 'violation'. But get caught weaving through traffic like you're in a Fast & Furious audition, and suddenly it's criminal negligence. Seriously, who knew reckless driving laws were this nuanced?

Оказывается, газануть на 160 км/ч по шоссе 405 — это не прямой путь в тюрьму, а просто «нарушение». Но если тебя поймают за резкими манёврами, будто ты на кастинг из «Форсажа», тут же наступает уголовная ответственность. Честно, кто знал, что законы о неосторожном вождении настолько изощрённые?

Also, California's new $92M wildlife crossing might finally give mountain lions a fighting chance. But while the state drops nine figures on deer overpasses, my local rest stop is still closed due to 'aging water systems'. Priorities, anyone?

А ещё новый оверпасс для животных за 92 миллиона долларов, возможно, наконец даст пумам шанс выжить. Но пока штат вкладывает миллионы в мосты для оленей, мой местный придорожный туалет закрыт из-за «устаревших систем водоснабжения». Где приоритеты, а?

Комментарии (7)

Highway Patrol Veteran, retired (Ветеран дорожно-патрульной службы, в отставке)

Let me clarify something: speed alone isn't the crime. It's the combo of speed + dangerous behavior that crosses the line. You can do 110 in a 65 if traffic’s clear and you’re smooth—but start dodging like a madman, and CHP will cite you for reckless driving.

Поясню: сама по себе скорость — не преступление. Проблема в сочетании скорости и опасного поведения. Можно ехать 177 км/ч при пустой дороге и плавной езде — но если ты начинаешь змеёй проскакивать между машинами, CHP привлечёт за неосторожное вождение.

Mountain Lion Advocate, PhD in Ecology (Защитник пум, кандидат биологических наук)

The Wallis Annenberg Crossing isn't just about mountain lions—it's a lifeline for fragmented ecosystems. Genetic isolation is killing our wildlife slowly. This bridge is one of the few proactive conservation wins we've had.

Мост Валлис Анненберг — это не просто про пум, а спасательный круг для разрозненных экосистем. Генетическая изоляция медленно убивает нашу дикую природу. Этот мост — одно из редких достижений в активной охране природы за последнее время.

Skeptical Taxpayer from Sacramento (Скептический налогоплательщик из Сакраменто)

A 92-million-dollar bridge for deer? Meanwhile, potholes in my suburb haven’t been fixed since 2019. I respect the cause, but show me a pothole that’s ever crossed a freeway.

Мост за 92 миллиона для оленей? А у нас ямы на дорогах в пригороде не чинят с 2019 года. Я уважаю эту инициативу, но покажите мне яму, которая хоть раз пересекала шоссе.

Urban Planner, Los Angeles Metro (Городской планировщик, Лос-Анджелес Метро)

To the taxpayer: infrastructure is not just roads. Wildlife corridors prevent human-wildlife conflict, reduce roadkill, and future-proof our cities. This one bridge could save millions in emergency response over decades.

Налогоплательщику: инфраструктура — это не только дороги. Экологические коридоры предотвращают конфликт людей и животных, сокращают ДТП с животными и делают города устойчивыми в будущем. Один этот мост может сэкономить миллионы на аварийных службах за десятилетия.

Scam Victim, lost $300 to fake toll text (Жертва мошенничества, потерял 300 баксов на поддельном платеже за проезд)

Just lost 300 bucks to a fake toll notice. They spoofed the Caltrans number and used urgent language. If you get one, do not click. Take 2 minutes to find the real agency site. It’s not worth the panic.

Только что потерял 300 баксов на поддельной квитанции за проезд. Мошенники подменили номер Caltrans и использовали панические формулировки. Если придёт — не кликайте. Потратьте 2 минуты и найдите сайт реального ведомства. Паника того не стоит.

Former CHP Officer, Traffic Division (Бывший офицер CHP, отдел дорожного движения)

Fun fact: some on-ramp signals have a hidden red light on the back so cops hiding below can see if you ran the red. And yes, we used it. Frequently.

Интересный факт: на некоторых светофорах на съездах сзади есть скрытый красный сигнал, чтобы полицейские, спрятавшиеся внизу, видели, проехали ли вы на красный. И да, мы этим пользовались. Постоянно.

Commuter Anarchist, hates all rules equally (Анархист-автомобилист, ненавидит все правила одинаково)

The only wildlife crossing I care about is me sprinting across the 101 at 3 AM to avoid another soul-crushing shift. Priorities.

Единственный экологический мост, который меня волнует — это я, перебегающий 101 шоссе в 3 утра, чтобы не идти на ещё одну изнуряющую смену. Приоритеты.

LA Drivers: Did You Know 100 MPH Won’t Land You in Jail—but This Will?

Водители Лос-Анджелеса: а вы знали, что 160 км/ч не посадят в тюрьму — а вот это может?

Колорадо построил крупнейший в Северной Америке мост для животных — это будущее безопасности на дорогах или просто спа-отель за 15 миллионов для оленей?

Калифорния убила четырёх волков после «беспрецедентных» нападений на скот — конец сосуществованию?