Colorado’s Wolf Reintroduction Hits a Wall: Can They Even Find Wolves to Save?

Возрождение популяции серых волков в Колорадо натолкнулось на стену: а где вообще взять волков для спасения?

So Colorado's noble wolf comeback project just hit another bureaucratic brick wall — Washington state said no to sending wolves, citing their own declining numbers. Let that sink in: a state watching its wolf population drop is being asked to donate wolves to another state also trying to rebuild its wolf population.

Так вот, благородный проект Колорадо по возвращению волков наткнулся на очередную бюрократическую стену — штат Вашингтон отказался поставлять волков, сославшись на собственное сокращение популяции. Пусть это осядет: штат, где численность волков падает, должен отдать их другому штату, который тоже пытается восстановить популяцию.

Meanwhile, Colorado's own track record isn't exactly stellar: 10 out of 25 reintroduced wolves have died. Some from shootings, some from predators, one even euthanized by CPW itself after killing livestock. And let's not forget the public backlash — with people openly celebrating wolf deaths online. Is this reintroduction or a reality TV tragedy?

Между тем, собственный послужной список Колорадо — не ахти: 10 из 25 возвращённых волков погибли. Некоторые — от выстрелов, некоторые — от других хищников, одного даже усыпили сотрудники CPW после нападения на скот. И не забудем общественную неприязнь — с людьми, открыто радующимися смертям волков в интернете. Это повторное введение или трагедия в стиле реалити-шоу?

Комментарии (8)

Rancher Rick (Фермер Рик)

People act like wolves are sacred, but they forget they kill livestock. My neighbour lost three calves last year. You try telling a rancher ‘it’s for the ecosystem’ when you’re losing thousands in revenue.

Люди ведут себя так, будто волки священны, но забывают, что они убивают скот. У соседа в прошлом году пропали три телёнка. Попробуй объяснить фермеру, что «это ради экосистемы», когда теряешь тысячи долларов.

Green Thumb PhD (Доктор ботаники)

Trophic cascades don’t care about your calves. Wolves restore balance. They reduce overgrazing, which prevents erosion. This isn’t just about wolves—it’s about fixing a broken ecosystem.

Трофические каскады не волнуются из-за ваших телят. Волки восстанавливают баланс. Они уменьшают чрезмерный выпас, что предотвращает эрозию. Речь не только о волках — речь о восстановлении сломанной экосистемы.

Rancher Rick (Фермер Рик)

And who pays when my calf gets torn apart? The federal government? Nope. Me. And they wonder why locals hate wolves.

А кто платит, когда моего телёнка разрывают? Федеральное правительство? Нет. Я. И они ещё удивляются, почему местные ненавидят волков.

Policy Wonk 2020 (Специалист по политике 2020)

Here’s the irony: we’re debating wolf ethics while Idaho, MT, and WY have all refused to help. These states actively cull wolves. Yet they act like Colorado’s plan is the problem.

Вот ирония: мы спорим о морали волков, в то время как Айдахо, Монтана и Вайоминг отказались помочь. Эти штаты активно сокращают численность волков. И при этом ведут себя так, будто проблема — в плане Колорадо.

Digital Hippie (Цифровой хиппи)

Honestly, this feels like watching adults argue over whether to water a dying bonsai while ignoring the fact the pot is cracked.

Честно говоря, это похоже на то, как взрослые спорят, нужно ли поливать умирающий бонсай, игнорируя тот факт, что горшок треснул.

Sarcastic Scientist (Саркастичный учёный)

Great. So we’ve got no source populations, increasing mortality, public hatred, and interstate politics blocking the way. What could go wrong?

Прекрасно. У нас нет источников особей, растёт смертность, ненависть общества и межгосударственная политика перекрывает путь. Что может пойти не так?

Hopeful Hiker (Оптимистичный турист)

Remember Yellowstone? Wolves brought back beavers, songbirds, even streams changed course. Hope isn’t dead. It’s just hard.

Помните Йеллоустон? Волки вернули бобров, певчих птиц, даже русла ручьёв изменились. Надежда не умерла. Просто трудно.

Sarcastic Scientist (Саркастичный учёный)

Oh, ‘hard’ is one word for it. Try ‘doomed from the start’. But hey, at least we’re collecting data.

О, «трудно» — это ещё мягко. Попробуйте «обречено с самого начала». Но зато, по крайней мере, собираем данные.

Colorado’s Wolf Reintroduction Hits a Wall: Can They Even Find Wolves to Save?

Возрождение популяции серых волков в Колорадо натолкнулось на стену: а где вообще взять волков для спасения?

Колорадо собирается завезти волков из Вашингтона? Политический Дикий Запад стал ещё диклее

Калифорния убила четырёх волков после «беспрецедентных» нападений на скот — конец сосуществованию?