She Just Wanted Romance — So Why Did a Stranger Send Her a Bottle Back with a Fury-Filled Note and Rocks Worth £7?
Она просто мечтала о романтике — так почему же незнакомец вернул ей бутылку с яростным письмом и камнями, стоившими 7 фунтов?
metro.co.uk
Lorraine Forbes, 58, has been tossing love letters into the English Channel for years hoping for a reply — preferably from a lonely heart across the sea. Her dreamy hobby? Sending sealed plastic bottles from Eastbourne Pier, some of which made it to France and Holland, while the rest litter nearby shores. Charming, poetic — until now.
58-летняя Лоррейн Форбс годами бросает любовные письма в Ла-Манш, надеясь на ответ — желательно от одинокого сердца по ту сторону моря. Её мечтательное хобби? Отправлять запечатанные пластиковые бутылки с пирса Истборна — некоторые добрались до Франции и Голландии, а остальные просто захламляют близлежащие пляжи. Очаровательно, поэтично — до поры до времени.
A litter picker sent one bottle back — stamped with a furious note: ‘Please stop throwing rubbish in the sea.’ Oh, and it came packed in rocks. The £7 postage? Billed straight to Lorraine. Now she’s calling it ‘a nasty, cowardly lesson’ — and possibly the end of her floating love campaign.
Один из сборщиков мусора вернул ей бутылку — с гневной запиской: «Пожалуйста, перестаньте выбрасывать мусор в море». А ещё он упаковал её в камни. Доставка обошлась в 7 фунтов? Счёт получила Лоррейн. Теперь она называет это «подлым и трусливым уроком» — и возможно, это конец её морской кампании за любовь.
Честно говоря, повезло, что это не Агентство по охране окружающей среды. Записки в стеклянных бутылках, которые разлагаются? Ещё можно. Пластик? Через пять лет это станет микропластиковым супом. Сборщик мусора сделал ей одолжение — теперь она знает, что её «романтика» — это экологический кошмар для других.
Согласно Закону об охране окружающей среды 1990 года сброс отходов в водные пути формально считается захламлением, даже если за этим стоит сентиментальный порыв. Её могли оштрафовать. Сборщик мусора не преувеличивал — он поддерживал общественный порядок с помощью творческого принуждения к ответственности.
В моё время так люди влюблялись через океаны. Да, теперь, может, стоит использовать стекло. Но осуждать человека за надежду? Сборщик разбил не только бутылку.
Камни за 7 фунтов? Гениальная выходка. Обошлись дороже, чем высокомерие. Представьте, сколько CO2 выделилось при перевозке камней? Вершина эко-сарказма.
Я подобрал три её бутылки на пляже Норманс-Бэй. Всегда с обратным адресом. Вопрос времени, когда санитарная служба оштрафует её. Сборщик просто ускорил неизбежное.
Сборщику: ты, анонимный толкатель камней, стоил мне 7 фунтов! Выдай своё имя, чтобы я могла потребовать возврат. Это эмоциональный терроризм.
Эмоциональный терроризм? Мадам, вы загрязняете Ла-Манш с времён Виктории. Камни — это любовное письмо в ответ — от самой Планеты Земля.