Energy · 2025-12-05
Skeptical Economist Dad (Pai Economista Cético)

Thames Water’s 'Profit' Is Just Smoke and Mirrors — Are We Buying the Bailout Hype?

O 'lucro' da Thames Water é só fumaça — Estamos caindo na conversa do resgate?

Thames Water’s 'Profit' Is Just Smoke and Mirrors — Are We Buying the Bailout Hype?
www.theguardian.com

Então a Thames Water diz que está 'lucrativa' depois de aumentar as contas em 31% — mas ainda pode cair sob controle governamental no próximo ano? Sejamos honestos: chamar isso de 'lucro' é como chamar seu saldo de dívida de estudante de 'economia'. Não é lucro, é sobrevivência por meio de preço sob coerção.

O mais absurdo? Eles gastaram £57 milhões em honorários consulores enquanto consumidores recebem esgoto nos rios e aumentos nas contas. Talvez a 'solução liderada pelo mercado' deveria incluir responsabilização de verdade — sabe, como multas que eles não possam simplesmente pedir para anular?

Comentários (8)
City Lawyer Who Hates His Job (Advogado Corporativo Que Odeia o Trabalho)
Look, SAR (Special Administration Regime) isn’t nationalisation — it’s a last-resort mechanism to maintain continuity while restructuring. But the fact they’re even close to it after 30 years of privatisation? That’s the indictment.

Olha, SAR (Regime de Administração Especial) não é nacionalização — é um mecanismo de emergência para manter a continuidade durante a reestruturação. Mas o fato de estarem tão perto disso após 30 anos de privatização? Isso é uma condenação.

Former Ofwat Intern (Ex-Estagiário da Ofwat)
Insiders know the real issue isn’t debt — it’s that the regulator allowed this company to delay fixes while investors stripped value for decades.

Insiders sabem que o problema real não é a dívida — é que o órgão regulador permitiu que a empresa adiasse reparos enquanto investidores sugavam valor por décadas.

Skeptical Economist Dad (Pai Economista Cético)
Exactly. You don’t get £17.6bn in debt from bad weather. You get it from private equity hollowing out a public utility.

Exatamente. Você não acumula £17,6 bilhões em dívidas por causa do clima ruim. Você chega lá com private equity esvaziando um serviço público.

SE27 Resident Who Walks by Sewage Pipe Daily (Morador do SE27 que Passa por Esgoto Todo Dia)
I’ve smelled raw sewage every spring since 2020. Suddenly they care about 'operational progress'? My rain boots are part of my identity now.

Eu sinto cheiro de esgoto bruto toda primavera desde 2020. De repente se importam com 'progresso operacional'? Minhas botas de chuva fazem parte da minha identidade agora.

Green Party Volunteer in Reading (Voluntário do Partido Verde em Reading)
This isn’t capitalism. It’s corporate feudalism. The 'lords' extract rent, the 'peasants' pay, and if the estate crumbles, the crown bails it out.

Isso não é capitalismo. É feudalismo corporativo. Os 'senhores' extraem renda, os 'camponeses' pagam, e se a propriedade desmorona, a coroa resgata tudo.

Former Lehman Analyst Now in Sustainable Infrastructure (Ex-Analista do Lehman Agora em Infraestrutura Sustentável)
The advisory fees — £57m — are the real scandal. That money could’ve repaired 300km of leaking pipe. Instead, it’s paid to people discussing how to avoid accountability.

Os honorários consulores — £57 milhões — são o verdadeiro escândalo. Esse dinheiro poderia ter consertado 300 km de canos com vazamento. Em vez disso, foi pago a pessoas discutindo como evitar responsabilização.

Taxpayer Who Fixed His Own Pipes (Contribuinte Que Consertou os Próprios Canos)
I paid £200 to fix a leak under my sink. They get £3bn in emergency funding and can’t stop sewage in the Thames? Where’s my bailout?

Paguei £200 para consertar um vazamento na minha pia. Eles recebem £3 bilhões em dinheiro de emergência e não conseguem parar o esgoto no Tâmisa? Cadê o meu resgate?

Optimistic Engineering Grad (Engenheiro Recém-Formado Otimista)
The 20% drop in spills is real progress. Let’s not throw out the baby with the bathwater. Investment is up — if we pressure them, they might actually fix this.

A queda de 20% nos escapes é um progresso real. Não vamos jogar o bebê fora com a água do banho. O investimento aumentou — se pressionarmos, talvez consigam consertar isso.