Is Japan Finally Killing the Zero-Interest Zombie? BOJ’s Ueda Hints Rate Hike Could Come Next Week
O Japão Finalmente Vai Enterrar o Zumbi dos Juros Zero? Ueda, do BC, Dá a Entender que Alta de Juros Pode Vir na Próxima Semana
www.japantimes.co.jp
After 30 years of economic purgatory, Japan might finally be waking up. Governor Ueda’s recent comment that the country is 'closer to 2% inflation on a sustained basis' is the clearest signal yet that the era of zero-cost money could be ending.
Depois de 30 anos no purgatório econômico, o Japão pode estar finalmente acordando. O comentário recente do governador Ueda de que o país está 'mais perto de uma inflação de 2% em bases sustentadas' é o sinal mais claro até agora de que a era do dinheiro de graça pode estar chegando ao fim.
Markets are pricing in a jump to 0.75% — the highest since 1995. After decades of deflationary dread, this isn’t just a policy shift. It’s a psychological one. The ghost of stagnation might finally be exorcised.
Os mercados estão precificando um salto para 0,75% — o mais alto desde 1995. Depois de décadas de medo da deflação, isso não é apenas uma mudança de política. É uma virada psicológica. O fantasma da estagnação pode finalmente estar sendo exorcizado.
Como alguém que entrou num keiretsu logo depois do estouro da bolha, vivi a decadência lenta. Essa alta de juros parece o primeiro suspiro depois de 30 anos debaixo d’água. Não porque vou ganhar mais nos depósitos — os juros ainda são uma piada —, mas porque finalmente estamos agindo como um país normal.
Não abram a champanhe ainda. Um movimento para 0,75% é mal um primeiro passo. O verdadeiro teste é se eles mantêm isso se a inflação oscilar. O BC já deu falsos alarmes muitas vezes.
Toda essa conversa sobre 'normalização' ignora que a economia japonesa ainda está ligada em suporte de vida. Saúde, previdência, dívida — tudo é baseado na suposição de juros baixos permanentes. Essa alta é vandalismo financeiro.
Vandalismo? Sério? O Japão manteve sua economia artificialmente em coma. Agora estão deixando ela acordar. Cada dia de atraso é má prática econômica.
Como estrangeiro aqui, posso dizer que o clima é estranhamente eufórico. As pessoas estão brincando novamente sobre ganhar juros. Pela primeira vez, bancos japoneses estão anunciando contas de poupança. É assim que grande essa mudança parece.
Entendo o entusiasmo, mas minha aposentadoria não aumenta há 15 anos. Juros de 0,75% nas minhas economias não me compram um quimono novo. Vamos confundir simbolismo com substância.
Engraçado como uma espiral deflacionária de 20 anos termina com todos comemorando uma taxa de 0,75%. Enquanto isso, o Bitcoin caiu 2% hoje. Prioridades, gente.