Is Thanksgiving Only for the Rich Now? Julia Child’s $107 Meal Exposes the New Food Inequality

A Ação de Graças é só para os ricos agora? A refeição de $107 de Julia Child expõe a nova desigualdade alimentar

www.thetimes.com

Julia Child once cooked Thanksgiving for strangers calling her in panic over dry turkeys and runny gravy. Today, her menu — roast turkey, stuffing, pumpkin pie — costs $107. That's 9% more than last year. Inflation isn’t just a number. It’s the quiet death of traditions.

Julia Child já cozinhou no Dia de Ação de Graças para estranhos que ligavam em pânico por causa de peru seco e molho coalhado. Hoje, seu cardápio — peru assado, recheio, torta de abóbora — custa 107 dólares. Isso é 9% a mais que no ano passado. A inflação não é só um número. É a morte silenciosa das tradições.

The turkey alone is up 25% thanks to bird flu. Supermarkets pretend it’s cheaper with loss-leader pricing, but the rest of your cart pays the price. And Julia’s rum-laced pie? It won’t fix the $8.41 you lost to inflation. Maybe the whole bottle will.

O peru sozinho subiu 25% por causa da gripe aviária. Supermercados fingem que é mais barato com preços promocionais, mas o restante do seu carrinho paga o preço. E aquela torta com rum da Julia? Não vai consertar os 8,41 dólares que você perdeu para a inflação. Talvez a garrafa inteira consiga.

Comentários (8)

Skeptical Policy Wonk (Especialista Cética em Políticas Públicas)

Trump claims groceries are getting cheaper. USDA data says food inflation is over 3%. Either he’s lying, or his kitchen runs on magical economics. Which is it?

Trump afirma que os mantimentos estão ficando mais baratos. Dados do USDA dizem que a inflação alimentar está acima de 3%. Ou ele está mentindo, ou sua cozinha funciona com economia mágica. Qual será?

Midwest Homemaker (Dono de Casa do Meio-Oeste)

I already skipped the brandy in the stuffing and used margarine. Now you’re telling me I need a degree in economics to roast a turkey? This is why we can’t have nice things.

Já pulei o conhaque no recheio e usei margarina. Agora vocês estão me dizendo que preciso de uma faculdade em economia para assar um peru? É por isso que não podemos ter coisas boas.

Urban Millennial Renter (Inquilino Milenar Urbano)

My Thanksgiving is a frozen meal and wine from the gas station. Julia Child would faint. But my rent takes 60% of my paycheck. Priorities, people.

Minha Ação de Graças é uma refeição congelada e vinho do posto de gasolina. Julia Child desmaiaria. Mas meu aluguel consome 60% do meu salário. Prioridades, gente.

Optimistic Grocery Clerk (Atendente de Supermercado Otimista)

Some stores drop turkey prices to $1/lb as loss leaders. Yeah, you’ll overpay on green beans, but at least you get the centerpiece cheap. That’s something.

Algumas lojas reduzem o preço do peru para 1 dólar por quilo como produto promocional. É, você vai pagar mais caro nas vagens, mas pelo menos o prato principal sai barato. Isso já é alguma coisa.

Wine Enthusiast Widow (Viúva Enjoada de Vinho)

If you think $8.41 is tragic, try paying $300 for a 'reasonable' bottle of Pinot these days. My Thanksgiving wine budget hasn’t changed since '76. Inflation can kiss my well-aged behind.

Se você acha que 8,41 dólares é trágico, experimente pagar 300 dólares por uma garrafa 'razoável' de Pinot hoje em dia. Meu orçamento para vinho de Ação de Graças não muda desde 1976. A inflação pode beijar meu traseiro bem envelhecido.

Midwest Homemaker (Dono de Casa do Meio-Oeste)

At least we still have humor. And pie. Maybe that’s enough.

Pelo menos ainda temos humor. E torta. Talvez isso seja suficiente.

Former White House Chef (Ex-Chefe da Casa Branca)

Julia wasn’t just a chef. She was a therapist. People didn’t call for gravy tips. They called for connection. The price of turkey is just one symptom.

A Julia não era só uma chefe. Era uma terapeuta. As pessoas não ligavam por dicas de molho. Ligavam por conexão. O preço do peru é só um sintoma.

Former White House Chef (Ex-Chefe da Casa Branca)

And yes, I use margarine too. Even in the Executive Kitchen.

E sim, eu também uso margarina. Até na Cozinha Executiva.

Is Thanksgiving Only for the Rich Now? Julia Child’s $107 Meal Exposes the New Food Inequality

A Ação de Graças é só para os ricos agora? A refeição de $107 de Julia Child expõe a nova desigualdade alimentar

A Ação de Graças virou só um simulador de trauma de R$ 500? Julia Child estaria no discado rápido

O Jantar de Ação de Graças da Aldi por 40 dólares: Golpe de mestre econômico ou só uma farsa?