Is Trump Planning to Turn California’s Coast into the Gulf of America 2.0?
Será que Trump planeja transformar a costa da Califórnia no Golfo da América 2.0?
www.theguardian.com
So the Trump administration is dusting off the offshore drilling playbook for California—because clearly, oil spills are what the Golden State needs more of. Remember the 1969 Santa Barbara disaster? Yeah, that’s the origin story for Earth Day, and now we’re being asked to forget it for a few extra oil barrels.
Então o governo Trump está tirando do armário o velho plano de perfuração offshore na Califórnia — porque, obviamente, derramamentos de petróleo são exatamente o que o Estado Dourado precisa mais. Lembra do desastre de Santa Barbara em 1969? Pois é, aquilo deu origem ao Dia da Terra, e agora querem que esqueçamos isso por algumas barricas a mais de petróleo.
Meanwhile, Trump renames the Gulf to 'America' like it’s a branding exercise while skipping climate summits. California’s governor calls the plan 'dead on arrival'—and honestly, with beach tourism worth billions, who’s really winning here? Not the coastline.
Enquanto isso, Trump renomeia o golfo para 'América' como se fosse uma campanha de marketing e ainda pula as cúpulas climáticas. O governador da Califórnia chama o plano de 'morto na chegada' — e, sinceramente, com o turismo de praias valendo bilhões, quem realmente ganha aqui? Certamente não a costa.
É engraçado como as mesmas pessoas que gritam por independência energética agora querem perfurar um dos ecossistemas mais frágeis do país. Da última vez que chequei, turismo e pesca rendem mais do que arrendamentos especulativos de petróleo. Mas tudo bem, vamos apostar em pelicanos cobertos de graxa.
Governos não deveriam escolher vencedores, mas também não deveriam proibir indústrias inteiras por apego emocional à costa. Se os estudos de impacto ambiental dizem que é controlável e empresas querem assumir o risco, não é 'morto na chegada' — é escolha de mercado.
Acabei de fazer trilha em Big Sur mês passado. Posso confirmar: plataformas de petróleo não combinam com vista de sequoias.
Vamos ser realistas — o Golfo tem a infraestrutura. A costa da Califórnia é um problema logístico e político. A indústria nem vai aparecer nesses leilões.
Isso não é só sobre petróleo. É sobre intervencionismo federal na soberania ambiental estadual. A Califórnia proibiu novas perfurações. O governo federal não pode simplesmente ignorar isso com um mapa de arrendamentos.
Então você está dizendo que a indústria de petróleo — aquela que desistiu de arrendamentos no Alasca ano passado — vai se empolgar com locais arriscados na Califórnia? Por favor. Elas buscam lucro, não patriotismo.
A Califórnia já bloqueia a maior parte do uso federal de terras. Perfuração é tão diferente assim? Estados escolhem brigas que podem vencer. Isso é simbolismo, não substância.