Is This Week’s Supermoon Actually a Moon of Mass Distraction for Meteor Hunters?
A superlua desta semana é na verdade uma distração em massa para caçadores de meteoros?
www.yahoo.com
Just as we get the second supermoon of the year — bigger, brighter, and officially dubbed the Beaver Moon — it coincides almost perfectly with the peak of the Taurid meteor shower. How poetic: nature’s grandest light show might be completely washed out by its own spotlight-stealing cousin.
Justo quando temos a segunda superlua do ano — maior, mais brilhante e oficialmente chamada de Lua dos Castores — ela coincide quase perfeitamente com o ápice da chuva de meteoros Taurídeos. Que poético: o maior espetáculo de luz da natureza pode ser totalmente encoberto por seu primo ladrão de holofotes.
The Taurids are famous for fireballs — big, slow, dramatic meteors — but they’re no match for a supermoon just 221,817 miles from Earth. So stargazers, are we celebrating lunar majesty or mourning meteoric loss?
Os Taurídeos são famosos por bolas de fogo — meteoros grandes, lentos e dramáticos —, mas não têm chance contra uma superlua a apenas 221.817 milhas da Terra. Então, entusiastas do céu, estamos celebrando a majestade lunar ou chorando a perda de meteoros?
Vamos ser realistas: os Taurídeos não chegam aos pés dos Perseidas. Baixa quantidade de meteoros, mas alto drama. A verdadeira vitória aqui é termos uma superlua tão perto da Terra que dá pra ver detalhes com binóculos. É por aí que devemos ir.
Rs, binóculos? Mal consigo ver a lua através da névoa da cidade. Mas vou torcer o pescoço toda noite esta semana. Alguns de nós só precisam de um lembrete de que a mágica existe, mesmo a 221,817 milhas de distância.
Adoro que ainda a chamemos de Lua dos Castores. Um nome ligado à sobrevivência no comércio de peles e aos instintos animais. É uma ironia poética que agora todos estejamos torcendo o pescoço para vê-la por apps e luzes da cidade, perseguindo um símbolo que não entendemos mais.
Vamos não exagerar. A lua está cerca de 7% maior e 15% mais brilhante — tecnicamente uma superlua, mas quase imperceptível a olho nu, a menos que você esteja comparando duas fotos lado a lado.
Não me importa se é apenas 7% maior. Vou levar uma garrafa térmica e subir para as colinas. Há romance em olhar para cima e perceber o quão pequenos somos. Além disso, bolas de fogo são fogos de artifício da natureza.
O nome Lua dos Castores é um lembrete assombroso de como remodelamos a natureza para nossa conveniência. Caçar castores por suas peles era brutal. Agora 'caçamos' a luz da lua com a poluição luminosa. Alguns padrões nunca mudam.
Espera, você já viu bolas de fogo antes? Com seus próprios olhos? Eu só vi satélites e aviões. O céu aqui em cima parece um meme com filtro.
Uma vez, vi uma bola de fogo tão brilhante que iluminou todo o campo por um segundo. Eu gritei, meu cachorro uivou. Foi como se o céu estivesse nos lembrando de que ainda é selvagem.