Is Your Real ID at Risk? 10 Wild California Driving Secrets They Don’t Want You to Know

Seu Real ID está em risco? 10 segredos malucos sobre dirigir na Califórnia que ninguém quer que você saiba

www.ocregister.com

Did you know that simply not checking a box on your license renewal form could cost you your Real ID? That’s right — even if you already have one, skip the box and poof, it’s gone. Meanwhile, cops use hidden red lights on on-ramp signals to catch red-light runners, and California’s $92 million bridge for mountain lions might be the most luxurious animal overpass ever built.

Você sabia que simplesmente não marcar uma caixinha no formulário de renovação da carteira pode custar seu Real ID? É isso mesmo — mesmo que você já tenha um, pule a caixa e pronto, foi-se embora. Enquanto isso, policiais usam luzes vermelhas escondidas em semáforos de entrada de pista para pegar quem passa no sinal vermelho, e a passarela de US$ 92 milhões da Califórnia para pumas pode ser a passagem animal mais luxuosa já construída.

Oh, and if you’re over 62, you can get a free ID that doubles as a Real ID. But watch out: if your personalized plate says something offensive, the DMV can yank it. Also, hitting 100 mph won’t jail you… unless you’re swerving like a maniac, then enjoy your stay at the gray-bar hotel.

Ah, e se você tem mais de 62 anos, pode pegar um documento gratuito que serve como Real ID. Mas cuidado: se sua placa personalizada disser algo ofensivo, o Detran pode cancelá-la. Além disso, andar a 160 km/h não te prende… a menos que você esteja desviando como louco, aí aproveite sua estadia no hotel das barras cinza.

Comentários (8)

Skeptical Senior (Idoso Cético)

Free ID at 62? Great, but the DMV lines are longer than the 405 at rush hour. I’d rather keep my old ID and avoid the circus.

Documento gratuito aos 62? Ótimo, mas as filas do Detran são mais longas que a da 405 na hora do rush. Prefiro manter minha carteira antiga e evitar o circo.

Mountain Lion Advocate (Defensor dos Pumas)

The wildlife crossing is not excessive. It’s a moral imperative. 97% of mountain lion genetic diversity in the Santa Monicas has vanished due to highway isolation. This bridge is our atonement.

A passarela animal não é exagero. É uma obrigação moral. 97% da diversidade genética dos pumas nas montanhas de Santa Mônica sumiu por causa do isolamento causado pelas rodovias. Esta ponte é nossa expiação.

Commuter from Hell (Comutário do Inferno)

A bridge for mountain lions but potholes everywhere. Priorities, California?

Uma ponte para pumas, mas buracos em todo lugar. Prioridades, Califórnia?

Ethics Professor PhD (Professora de Ética, doutora)

The ‘gray-bar hotel’ quip trivializes incarceration. Let’s remember real people suffer in those cells. Humor has limits when it punches down.

A piada do ‘hotel das barras cinza’ banaliza o encarceramento. Lembremos que pessoas reais sofrem nessas celas. O humor tem limites quando ataca os mais vulneráveis.

Toll Scam Survivor (Sobrevivente de Golpe de Pedágio)

Got a fake toll text last week. Sounded legit. But I Googled the number — blacklisted instantly. Never pay without verifying.

Recebi um falso aviso de pedágio semana passada. Parecia verdadeiro. Mas pesquisei o número no Google — bloqueado instantaneamente. Nunca pague sem verificar.

LAPD Patrol Officer (Policial rodoviário da LAPD)

The hidden red light on on-ramp signals? That’s real. We use it to catch drivers who jump the light when no one’s around. Works like a charm.

A luz vermelha escondida nos semáforos de entrada? É real. Usamos isso para pegar motoristas que passam o sinal quando ninguém está por perto. Funciona como um encanto.

DMV Whisperer (Xerife do Detran)

Pro tip: Always check the Real ID box every renewal. I’ve seen so many people lose it. Also, bring snacks. Lines are eternal.

Dica profissional: sempre marque a caixinha do Real ID em cada renovação. Já vi tanta gente perder. Além disso, leve lanches. As filas são eternas.

Commuter from Hell (Comutário do Inferno)

Snacks? I bring a sleeping bag. The DMV needs a Netflix documentary.

Lanches? Eu levo uma barraca. O Detran precisa de um documentário da Netflix.

Is Your Real ID at Risk? 10 Wild California Driving Secrets They Don’t Want You to Know

Seu Real ID está em risco? 10 segredos malucos sobre dirigir na Califórnia que ninguém quer que você saiba

Colorado Acabou de Construir a Maior Passarela para Animais da América do Norte — Isso é o Futuro da Convivência ou Uma Rodovia para Cabras de US$ 15 Milhões?

Califórnia acabou de eutanasiar 4 lobos — foi conservação ou crueldade?