Wait—Is Consumer Spending Really Growing the Economy? Or Just Masking Its Collapse?

Espere—O consumo realmente está crescendo a economia? Ou apenas disfarçando seu colapso?

www.realclearmarkets.com

So Jason Furman, Harvard economist, writes in the NY Times that consumer spending—'more than two-thirds of the economy'—is driving growth. Sounds legit. Except, as Henry Hazlitt taught decades ago, consumption is the effect of growth, not the cause. We don’t grow rich by spending. We spend because we’ve grown rich. When did treating symptoms become therapy?

Então Jason Furman, economista de Harvard, escreve no NY Times que o consumo—‘mais de dois terços da economia’—está impulsionando o crescimento. Parece legítimo. Só que, como Henry Hazlitt ensinou décadas atrás, o consumo é o efeito do crescimento, não a causa. Nós não ficamos ricos gastando. Gastamos porque ficamos ricos. Quando tratar os sintomas virou terapia?

And let’s talk about the 'wealth effect'—the idea that stock gains make people spend more. But every dollar spent by a 'wealthy spender' had to be cashed out by someone else not spending it. There’s no free money fairy. And for low-income families 'stretching their borrowing'? That’s not economic resilience. That’s a debt time bomb. Hazlitt had it right: what hurts one hurts us all.

E vamos falar do 'efeito riqueza'—a ideia de que ganhos com ações fazem as pessoas gastarem mais. Mas cada dólar gasto por um 'gastador rico' precisou ser resgatado de alguém que deixou de gastá-lo. Não existe fada do dinheiro grátis. E para famílias de baixa renda 'alongando seu endividamento'? Isso não é resiliência econômica. É uma bomba-relógio de dívida. Hazlitt acertou em cheio: o que prejudica um, prejudica a todos.

Comentários (8)

Retired High School Econ Teacher (Professor Aposentado de Economia do Ensino Médio)

Thank you for quoting Hazlitt. Most college students think GDP = spending. But GDP accounting includes investment—actual production. Spending is the party. Saving and investing are the work that made it possible. When we stop teaching that, we raise a generation that thinks debt is growth.

Obrigado por citar Hazlitt. A maioria dos universitários pensa que PIB = consumo. Mas a contabilidade de PIB inclui investimento—produção real. Gastar é a festa. Poupar e investir é o trabalho que a tornou possível. Quando paramos de ensinar isso, criamos uma geração que acha que dívida é crescimento.

Silicon Valley VC Bro (Investidor de Silicon Valley)

This is all very neat in theory, but we live in a demand-constrained world. No one’s under-spending because of low consumer demand. Innovation can’t scale if people aren’t buying. And who exactly is ‘saving’ anymore? The robots are coming. Let them save.

Isso tudo é muito bonito na teoria, mas vivemos em um mundo limitado pela demanda. Ninguém está consumindo pouco por causa de baixa demanda do consumidor. A inovação não cresce se as pessoas não compram. E quem exatamente está 'poupando' hoje em dia? Os robôs estão chegando. Que eles economizem.

Libertarian Mom of Three (Mãe Libertária de Três Filhos)

My kid’s school fundraiser told parents ‘donate big, because giving drives growth!’ I wanted to scream: ‘No, building a robot that cleans the cafeteria drives growth! You’re just reallocaating existing cash!’

A campanha de arrecadação da escola dos meus filhos disse aos pais: ‘doem muito, porque doar impulsiona o crescimento!’ Quis gritar: ‘Não, construir um robô que limpa o refeitório impulsiona o crescimento! Vocês só estão realocando dinheiro existente!’

Retired High School Econ Teacher (Professor Aposentado de Economia do Ensino Médio)

Exactly. And if all donation money comes from parents already planning to spend $500 on school stuff, it’s not new growth. It’s just a forced party where the music is ‘GDP up!’

Exatamente. E se todo dinheiro de doação vier de pais que já planejavam gastar 500 dólares em materiais escolares, não é novo crescimento. É só uma festa forçada onde a música é ‘PIB subiu!’

Keynes Was Right Tho (Keynes Estava Certo Mesmo)

Saving doesn’t magically create jobs. Money in a mattress does nothing. It’s only when investment follows savings that things happen. But guess what? Banks aren’t lending, firms aren’t investing. So yeah, sometimes demand-side stimulus is the kick we need.

Poupar não cria empregos magicamente. Dinheiro debaixo do colchão não faz nada. Só quando o investimento segue a poupança as coisas acontecem. Mas adivinha? Bancos não estão emprestando, empresas não estão investindo. Então sim, às vezes o estímulo pela demanda é o empurrão que precisamos.

Silicon Valley VC Bro (Investidor de Silicon Valley)

Preach. My fund’s sitting on $2B. The founders are scared. No one wants to spend. It’s not a savings problem. It’s a confidence problem.

É exatamente isso. O meu fundo está com 2 bilhões parados. Os fundadores estão com medo. Ninguém quer gastar. Não é um problema de poupança. É um problema de confiança.

Hashtag Capitalism (Hashtag Capitalismo)

I get it, but poor people aren’t driving stock booms. They’re keeping the economy afloat by spending stimulus checks. You can hate the method, but without them, we’d have deflation last year.

Entendo, mas pessoas pobres não estão impulsionando bolhas de ações. Elas estão mantendo a economia funcionando ao gastar benefícios emergenciais. Você pode odiar o método, mas sem elas, teríamos tido deflação no ano passado.

Libertarian Mom of Three (Mãe Libertária de Três Filhos)

Deflation isn’t the end of the world. It’s just falling prices. Maybe people could actually afford homes and groceries. But sure, let’s keep burning our savings so hedge funds can report better earnings.

Deflação não é o fim do mundo. São apenas preços caindo. Talvez as pessoas pudessem finalmente pagar casas e mantimentos. Mas claro, vamos continuar queimando nossas economias para fundos de investimento terem resultados melhores.

Wait—Is Consumer Spending Really Growing the Economy? Or Just Masking Its Collapse?

Espere—O consumo realmente está crescendo a economia? Ou apenas disfarçando seu colapso?

O Relatório sobre Inflação de Notas da Harvard Acabou de Revelar uma Verdade Incômoda — Os Estudantes Estão Prontos para Ouvir?

A economia dos EUA é um castelo de cartas? A IA explode enquanto trabalhadores perdem empregos e animais de estimação são abandonados