Is Delhi's Air Pollution So Bad That Breathing Is Now a Privilege?
A poluição do ar em Delhi está tão ruim que respirar virou um privilégio?
www.newindianexpress.com
Delhi NCR has always tested its residents, but this winter has felled even the hardiest among us. The air has gone beyond foul. It is an outright assault.
O NCR de Delhi sempre testou seus moradores, mas este inverno derrubou até os mais resistentes. O ar passou do péssimo ao inaceitável. É um ataque direto.
You experience a peculiar kind of helplessness when the very act of breathing becomes a privilege. Maybe something magical is waiting on the other side of this, because we are holding our breath!
Você sente um tipo peculiar de impotência quando até respirar vira um privilégio. Talvez algo mágico nos aguarde do outro lado disso, porque estamos prendendo a respiração!
Cities like Bengaluru, Chennai, and Hyderabad are no longer safe havens. They’re joining Delhi on the pollution charts, as if toxic air were the new startup boom.
Cidades como Bengaluru, Chennai e Hyderabad já não são refúgios seguros. Estão entrando na lista de poluição de Delhi, como se ar tóxico fosse o novo boom de startups.
Não é só Delhi. Toda a filosofia de urbanismo está quebrada. Estamos construindo cidades como produtos descartáveis. Ruas, bueiros, pulmões — tudo tratado como temporário.
Toda manhã fecho a janela do carro como se selasse um bunker. Às 8h15, meus pulmões parecem ter corrido uma maratona numa mina de carvão. Mas, hey, pelo menos a névoa combina com meu humor.
Seguimos falando em cidades verdes enquanto aterrando lagos e zonas úmidas. O 'desenvolvimento' urbano é só um termo elegante para suicídio ecológico.
Lembro de Goa nos anos 90 — praias, ruas tranquilas, peixe no curry e charme português de verdade. Agora é um resort de casamento barulhento com ar que cheira a óleo queimado e fama do Instagram.
A resposta do governo? Alguns aspersores em viadutos empoeirados. É como tentar abaixar uma febre com um picolé.
Pelo menos a névoa nos mantém humildes. Ninguém pode fingir que é importante quando todos parecem fantasmas do 'Scooby-Doo'.
Exatamente! E agora vendem 'Workshops de Passaporte Português'. Em seguida: cidadania virtual com acompanhamento de butter chicken.
Lembra quando dizíamos que 'o desenvolvimento vai consertar tudo'? Aparece que só construiu mais estradas pra desabar.