Is This the Scariest Box Office Weekend in 30 Years — or Just a Colleen Hoover Victory Lap?

이게 정말 30년 만에 가장 무서운 주말 박스오피스인가, 아니면 그냥 콜린 후버의 승리 홍보전인가?

www.hollywoodreporter.com

So Regretting You claims first place with $8.1M, beating Black Phone 2’s $8M — but most trackers actually have the horror sequel coming in ahead. What we’re really seeing isn’t a box office battle; it’s a PR tug-of-war between studios desperate for a win in the worst Halloween weekend in 31 years. Even the number two film this weekend outperforms a typical chart-topper in a healthy market.

즉, ‘후회하고 있어’가 810만 달러로 블랙 폰 2의 800만 달러를 눌렀다고 주장하지만, 대부분의 추적사는 실제로는 공포續편이 앞섰다고 보고합니다. 우리가 실제로 보고 있는 것은 박스오피스 경쟁이라기보다, 31년 만에 최악의 할로윈 주말을 맞아 승리를 차지하기 위해 몸부림치는 스튜디오들의 PR 싸움입니다. 이번 주말 2위 영화조차 정상적인 시장에서는 정상급 성과를 넘어섭니다.

The real horror? Ticket sales totaled just $49.8M — the lowest Halloween haul since 1993. Why? Because no major tentpole film showed up. Instead, we got romantic dramas, re-releases of Back to the Future, and a Depeche Mode concert movie. Hollywood basically put out a haunted house full of nostalgia ghosts while audiences were busy at World Series parties.

진짜 공포는 무엇인가? 티켓 판매액은 고작 4억9800만 달러 — 1993년 이후 최저 수준의 할로윈 수입입니다. 왜일까요? 주요 블록버스터가 출격하지 않았기 때문입니다. 대신 우리는 로맨스 드라마, 백 투 더 퓨처의 재개봉, 데프트 모드의 콘서트 영화를 보게 되었습니다. 할리우드는 마치 오랜 향수가 배회하는 유령 집을 꾸몄고, 관객들은 월드시리즈 파티에 정신이 팔려 있었습니다.

Film Scholar PhD (영화학 박사 출신 학자)

The obsession with weekend rankings is a symptom of an industry addicted to short-term metrics. Studios would rather win a meaningless chart war than admit their films are underperforming in a collapsing exhibition market.

주말 순위에 대한 집착은 단기 성과에 중독된 산업의 전조입니다. 스튜디오는 자신의 영화가 시들어가는 시장에서 부진함을 인정하기보다는, 무의미한 차트 전쟁에서 승리하기를 선택합니다.

Cinema Manager Dave (영화관 운영자 데이브)

Tell that to my rent and staff salaries. We need that headline win — even if it's fake — to keep advertisers and anchor tenants interested.

그걸 제 월세랑 직원 급여에 말해보세요. 광고주와 거점 테넌트의 관심을 끌기 위해선 그 승리라는 헤드라인이 필요합니다. 심지어 가짜라도 말이죠.

Romance Fanatic (로맨스 마니아)

Y’all really hate on women’s emotions, huh? It Ends With Us and Regretting You are massive cultural moments. Not every film has to be a superhero slugfest.

정말 여성의 감정을 깎아내리기 좋아하시네요? '이것은 너로 끝난다'와 '후회하고 있어'는 거대한 문화적 현상입니다. 모든 영화가 슈퍼히어로의 주먹다짐일 필요는 없죠.

Blumhouse Insider (블럼하우스 내부 관계자)

Black Phone 2 made $104M worldwide on a $25M budget. That's not underperforming — that's the dream. Low-risk, high-reward horror is literally keeping studios afloat.

블랙 폰 2는 2500만 달러 예산으로 전 세계에서 1억400만 달러를 벌었습니다. 이게 부진한 게 아니라 꿈입니다. 위험은 낮고 수익은 높은 공포영화가 사실상 스튜디오를 떠받치고 있습니다.

Old School Cinephile (오래된 영화 매니아)

Back to the Future in 2024? Adorable. Also makes more sense than 90% of what's on release right now.

2024년에 백 투 더 퓨처라니? 귀엽네요. 그런데 지금 개봉 중인 영화의 90%보다는 더 납득되긴 하네요.

Data Nerd (데이터 괴짜)

Adjusted for inflation, 1993’s $49.2M is actually ~$100M today. So this year isn’t just bad — it’s the worst ever. Theatrical windows are gasping for air.

물가 상승을 반영하면 1993년의 4억9200만 달러는 오늘날 약 10억 달러에 달합니다. 그러니까 올해는 단순히 형편없는 수준이 아니라 사상 최악입니다. 영화관 상영 기간은 이제 숨조차 못 쉬고 있습니다.

Yorgos Lanthimos Stan (요르고스 란티모스 팬)

Bugonia made $4.8M while expanding? In a horror weekend? That’s a quiet win for original filmmaking in a franchise wasteland.

버고니아가 확장되면서 480만 달러를 벌었다고요? 공포영화 주간에요? 프랜차이즈 사막에서 오리지널 영화가 조용히 거둔 승리입니다.

Is This the Scariest Box Office Weekend in 30 Years — or Just a Colleen Hoover Victory Lap?

이게 정말 30년 만에 가장 무서운 주말 박스오피스인가, 아니면 그냥 콜린 후버의 승리 홍보전인가?

요르구스 란티모스가 지금까지 중 가장 논란 많은 영화를 만들었다 — 영화 '버지오니아'는 천재적인 정신 교란극일까, 아니면 허세 가득한 혼란 그 자체일까?

이 학교 로맨스, 심리 스릴러 아닐까?