Is Philip Rivers’ Return the Boldest Move or the Saddest Tell in NFL History?
필립 라이버스의 복귀, NFL 역사상 가장 대담한 수일까, 절절한 실수 신호일까?
www.usatoday.com
The Colts just signed 44-year-old Philip Rivers to their practice squad after trading two first-round picks for Sauce Gardner. One move screams 'win-now'; the other whispers 'we have no idea what we’re doing.'
콜츠는 두 개의 1라운드 지명권을 건네고 세이스 가드너를 데려온 다음, 44세의 필립 라이버스를 연습팀에 추가했다. 한쪽은 '지금 당장 이겨야 한다'고 외치는 반면, 다른 한쪽은 '도대체 뭘 하고 있는 건지 전혀 모르겠다'고 속삭인다.
They mortgaged the future for a star cornerback, then patched together a QB room with a washed-up legend, a rookie, and a practice-squad whisperer. Rivers might know the playbook, but can he outrun physics?
그들은 유명한 코너백을 얻기 위해 미래를 담보로 맡겼지만, 백업 방어수와 한물간 전설, 신인, 그리고 연습팀 소문쟁이로 QB 로스터를 허접하게 꿰맸다. 라이버스는 플레이북을 알 수 있지만, 물리 법칙을 이길 수 있을까?
크리스 발라드는 세이스 가드너를 얻기 위해 마구간 전체를 팔아넘기고선, 장보러 갔다가 화장지 사는 걸 깜빡한 것처럼 라이버스를 데려왔습니다. 형, 그냥 지금 당장 이기기로 작정했다고 솔직해져요. 우리가 봐줄게요. 근데 계획 B가 있다고 우기진 마세요.
그는 깜빡한 게 아닙니다. 오히려 더욱 돈을 밀어넣은 거죠. 베테랑 QB를 추가하지 않은 것은, 리처드슨의 가능성과 존스의 회복에 대한 절대적인 신뢰를 나타냅니다. 아니면 아예 빈 손으로 블러프를 시도하고 있든지요.
2007년에 십자인대 파열에도 불구하고 페이트리어츠를 이긴 걸 잊었나요? 그는 수비수를 따돌릴 필요 없어요. 단지 전략으로 이기기만 하면 됩니다. 그는 레이건 시절부터 그렇게 해왔죠.
계속 라이버스 탓만 하고 있지만, 진짜 문제는 아닙니다. 바로 GM의 자존심 문제입니다. 발라드는 승리할 수 있음을 증명해야 했고, 그게 십 년간의 연봉 공간과 지명권을 희생하는 걸 의미하더라도 말이죠.
또 한 해가 지나가고, 또 '올해가 그 해다'라는 이야기죠. 우리 남편은 10월 이후로 일요일에 아이들 얼굴도 못 봤어요. 그 대가가 뭐죠? 연습팀에 있는 44세 남자요?