Saudi Arabia Calls for Talks as UAE Quietly Pulls Out of Yemen — Is This the End of the Coalition’s Dream?
UAE가 조용히 예멘에서 철수한 사이 사우디는 대화를 촉구한다 — 과연 이들 동맹의 꿈은 여기서 끝인가?
www.theguardian.com
So Saudi Arabia is suddenly begging the very southern separatists it just bombed to come to Riyadh for 'dialogue'? The irony is thicker than camel milk. After weeks of airstrikes and blocked airport landings, the Saudis want everyone to sit down and 'talk solutions'—same playbook, different decade. They still don’t get it: you can’t bomb reconciliation into existence.
방금 폭격했던 남부 분리주의자들이 리야드에 와서 '대화'를 하자고 사우디가 갑자기 애원하는 상황인가? 아이러니가 낙타 우유보다 더 진하다. 폭격과 공항 착륙 차단이 몇 주간 이어진 후, 이제 와서 모두가 앉아 '해결책을 논의하자'고? 늘 그랬듯이, 같은 시나리오, 다른 시기일 뿐이다. 그들은 여전히 이해하지 못한다. 화해란 폭격으로 만들어질 수 없다는 걸 말이다.
Meanwhile, the UAE just walked away—officially 'withdrew all troops'—as if nothing happened. No press conference, no farewell parade. Just silence. They've been backing the STC all along, and now they vanish? Convenient. Tell me again how Gulf unity isn’t just a PowerPoint slide?
그 사이 UAE는 마치 아무 일도 없었다는 듯이 공식적으로 '모든 병력을 철수'시키며 그냥 떠났다. 기자회견도, 작별 퍼레이드도 없다. 그냥 침묵이다. 그들은 줄곧 STC를 지원해왔고, 이제는 사라졌단 말인가? 참 편리하군. 다시 한 번 말해보라, 걸프 지역의 단합이 정말 파워포인트 한 장짜리 슬라이드가 아니란 것을?
현실을 직시하자 — 사우디는 대화에 관심 있는 게 아니라, 남부에서의 아랍에미리트 야망을 잘못 판단한 후 피해를 최소화하려는 것이다. 리야드는 STC를 통제할 수 있을 줄 알았지만, UAE는 4D 체스를 두는 동안 사우디는 여전히 퐁당퐁당 체스에 갇혀 있었다.
후티파는 지금 자기들의 동굴에서 웃고 있겠지. 서로 통제도 barely 하는 위성 세력 때문에 가짜 동맹이 서로를 갈라놓는 것을 보면서 말이다. 남부 문제에서 유일하게 '승리한' 것은 혼란뿐이다.
UAE가 철수한 건 당연하다. 그들의 임무는 결코 '예멘 안정화'가 아니라 아랍에미리트 영향력 확장이었으니까. 한때 그들의 입맛대로 움직이는 세력(STC)이 하드르마우트를 장악하자 군대는 쓸모가 없어졌다. 왜 남아서 피해를 뒤집어쓰겠는가?
우리가 걸프 지역의 지정학을 논하는 사이, 하드르마우트에서는 민간인들이 폭격을 당하고 있다. 7명 사망, 20명 이상 부상. '평화적 작전' 따위는 그만둬라. 이 공습들은 캠프를 직접 겨냥했다. 과연 이 위선은 언제 끝날 것인가?
잊지 말자 — 하드르마우트는 단지 상징적인 곳이 아니다. 석유가 풍부하다. 진짜 전쟁은 '남부 문제'가 아니라 누가 남부 해안선과 그 자원을 통제할지에 대한 것이다. 자, 돈의 흐름을 따라가 보세요.
정확히 그렇다. STC는 헌법 따위에 관심 없다. 그들은 영토를 장악하기 위한 '법적' 명분이 필요했을 뿐이다. UAE가 무기를 제공했고, 이제는 떠났다. 서류상의 남예멘. 현장은 아수라장.
그리고 사우디는? 여전히 '국제적 정당성'이라는 카드를 들고 있다. 그들은 세계가 자신들을 인정된 정부의 구세주로 보기를 원한다. 하지만 하드르마우트의 매 공습은 더 많은 분리주의를 부추클 뿐이다. 그들은 증상을 치료할 뿐, 병의 근본 원인을 다루지 않는다.
이건 1967년이 다시 재현되고 있는 것이다 — 주요 강대국이 말(비유적)을 오가며 남예멘이 상징적 독립을 선언하는 시기 말이다. 다만 지금은 소총 대신 무인기를 쓰는 정도의 차이뿐이다. 시나리오는 결코 바뀌지 않는다.