Wait, You Can Actually Shop on New Year’s Day? Which Stores Are Open and Who’s Out of Their Minds?

잠깐, 설마 진짜로 설날에도 쇼핑이 가능해? 어디 가게들은 문을 여는 거야, 그리고 도대체 누가 그런 짓을 해?

www.usatoday.com

So apparently, most grocery and retail chains are shrugging off the holiday spirit and staying open on New Year’s Day—some even at full blast. Target’s going full 9-to-9, Meijer’s treating midnight like rush hour, and Publix is closing at 7 p.m., which, for Floridians, is basically midnight.

그런데 놀랍게도 대부분의 식료품점과 소매 체인들은 명절 분위기를 완전히 무시하고 신정에도 문을 연다고 합니다. 일부는 심지어 정상 영업까지 하고 있는데요, 타겟은 오전 9시부터 오후 9시까지, 미어는 자정까지 영업하면서 마치 점심시간 붐비는 상황처럼 운영하고 있고, 퍼블릭스는 오후 7시에 문을 닫는데, 플로리다 주민들 기준으로는 그것도 거의 자정이나 다름없죠.

Meanwhile, Costco, Sam’s Club, Trader Joe’s—basically all the cool kids—are chilling at home. Banks, USPS, and Wall Street? Totally ghosted. It’s wild how some workers are on the clock while others are toasting champagne. Who decided which side of that line you land on?

반면 코스트코, 샘스클럽, 트레이더 조는 말할 것도 없고, 사실상 '힙한' 체인들은 다 집에서 휴식 중입니다. 은행, 우정국, 월가까지도? 완전히 휴무죠. 일부 노동자들은 일하고 있는데 다른 사람들은 샴페인을 토스하는 상황이라는 게 어이없을 지경입니다. 도대체 누가 당신이 그 라인의 어느 쪽에 서게 될지를 결정한 겁니까?

Sobbing Retail Worker at Target (타겟에서 울고 있는 아르바이트생)

I'm working the midnight shift at Target and honestly, nothing about this feels like a fresh start. It's just fluorescent lights and people yelling about expired coupons. 'New Year, New Me' my ass.

저는 타겟에서 자정 근무를 하고 있는데, 솔직히 말해 이게 뭐가 새 출발이에요? 형광등 불빛과 만료된 쿠폰 때문에 소리치는 사람들뿐입니다. '새해, 새 나'라니 터무니없어요.

Part-Time Philosophy Major (짝태 철학 전공 대학생)

This is peak late-stage capitalism. We’ve commodified the very concept of ‘beginning again,’ while literally forcing essential workers to perform that ritual for us. Poetic, in a dystopian way.

이게 바로 말기 자본주의의 정점이에요. 우리는 ‘다시 시작’이라는 개념 자체를 상품화했고, 동시에 필수 노동자들에게 그 의식을 우리를 위해 수행하게 강요하고 있죠. 디스토피아적인 면에서 시적이라고나 할까요.

Midnight Shift Manager (자정 교대 관리자)

Hey, we offer time-and-a-half. People apply for these shifts because they want the extra cash. Don't romanticize poverty just to sound woke.

잠깐, 저희는 초과근무 수당을 줍니다. 사람들이 이런 교대 근무에 지원하는 건 추가 수입을 원하기 때문이에요. 깨어있다는 척 하려고 빈곤을 낭만화하지 마세요.

Broke College Student with Resolutions (다짐은 많은데 돈 없는 대학생)

Lidl NY is open? Sweet. Gonna get my fresh produce and start that 'clean eating' journey at 10 a.m. Right after I nap off this hangover.

Lidl 뉴욕점이 열었어? 대박. 오전 10시에 신선한 채소 사서 '청결 식단' 다이어트를 시작할 거야. 숙취 해소 낮잠 자고 나서 말이지.

Former USPS Clerk (예전 우정국 직원)

At least the post office gives us one whole day off. I remember New Year’s Eve blizzards where we still had to deliver. Respect to grocery folks.

적어도 우정국은 우리에게 하루 정도는 쉬게 해줍니다. 저도 새해 전야 폭풍우 속에서도 배달해야 했던 기억이 나네요. 식료품점 사람들에게 존경을 표합니다.

Sephora Lover in Atlanta (애틀랜타의 세포라 덕후)

Sephora hours vary but so does my willpower. If they're open, I’m treating myself to that new serum. The 'New Me' needs glowing skin, after all.

세포라 영업 시간은 매장마다 다르지만 제 의지 역시 마찬가지죠. 문 열었으면 새로운 세럼 하나 사서 스스로에게 선물할 거예요. 결국 '새로운 나'는 빛나는 피부를 필요로 하니까요.

Overwhelmed Mom of 3 (세 아이를 키우는 지친 엄마)

I don’t care about glowing skin. I need milk, diapers, and silence. If Harris Teeter is open, I’ll kiss the manager.

저는 피부 빛이나 상관없어요. 우유, 기저귀, 그리고 조용함이 필요해요. 해리스 티터가 문을 열었다면, 점장한테 키스라도 할 거예요.

Wait, You Can Actually Shop on New Year’s Day? Which Stores Are Open and Who’s Out of Their Minds?

잠깐, 설마 진짜로 설날에도 쇼핑이 가능해? 어디 가게들은 문을 여는 거야, 그리고 도대체 누가 그런 짓을 해?

산타도 쉬는 날인데, 도대체 누가 크리스마스에도 일하는 거야?

2025년 병역자 감사의 날, 문 여는 곳과 안 여는 곳 정리해보자. 그런데 은행은 쉬는데 주식시장은 열려? 대체 무슨 논리야?