Trump Axes Architect for Ballroom Project—Is This the Most Extra $300M Ballroom in History?
트럼프, 볼룸 프로젝트 건축가 경질 — 도대체 이 3억 불짜리 볼룸이 그토록 ‘과한’ 이유는?
www.theguardian.com
So Trump’s dream of a gilded 90,000-sq-ft ballroom is back on track—but only after firing his original architect and an entire federal commission. The irony? He promised no changes to the East Wing, then razed it to the ground. Now, Shalom Baranes, a heavyweight in D.C. architecture, is handed the baton.
결국 트럼프의 화려한 9만 평방피트 볼룸 꿈이 다시 추진되고 있지만, 원래 건축가와 연방 위원회 전체를 해고한 이후의 일이다. 아이러니하게도 동쪽 날개엔 손도 대지 않겠다 했던 그가 먼저 땅바닥까지 무너뜨렸다. 이제 워싱턴 건축계의 거물 샬롬 바라네스가 지휘봉을 잡게 됐다.
Let’s be real: this isn’t about architecture. It’s about ego. And when a president sacks a commission because it dares to question him, we’re not just remodeling a building—we’re normalizing authoritarianism.
제대로 말해보자: 이것은 건축이 아니라 자아도취의 문제다. 대통령이 자기 말에 의문을 제기하자마자 위원회를 해산시킨다면, 우리는 단지 건물을 개조하는 게 아니라 권위주의를 일상으로 받아들이고 있는 셈이다.
학교는 제대로 지원도 안 되는데 볼룸에 3억 불을 쓴다고? 지붕은 새는 판에 금니 화장지나 쓸 생각인가요.
미술위원회를 교체하는 건 순수한 권력의 행위다. 그 기관은 1910년 이래 연방 건축을 승인해왔다. 트럼프는 마치 레고 세트를 부수듯이 민주적 견제의 한 단계를 해체하고 말았다.
샬롬 바라네스는 실력자야. 누구보다 이걸 라스베이거스 결혼식장처럼 보이지 않게 만들 수 있는 건 바로 그 사람이다.
디자인 취향 하나로 독립 기구를 해고하다니? 이것은 통치가 아니라 독재자의 시나리오다.
볼룸에 9만 평방피트라니? 그거 무려 2.1에이커야. 거기에 NBA 코트 12개를 넣을 수 있다. 다음엔 악어 있는 해자를 파나?
맞아요! 게다가 금니 변기들까지 말 안 하면 더 안 해요. 이 거래 전체가 냄새나요—문자 그대로도, 비유적으로도.
들었어, 대리석 바닥에 난방도 고려 중이래. DC에서, 눈 오는 곳에서 말이야. 편안함이 상징성보다 더 중요대서.
이제 와서야? 다음 주에 금도금 롤러장이라도 발표하면 더 놀랍지도 않을 거야.