Is America One Shutdown Away from a Full Economic Panic?
미국, 정부 셧다운 한 번으로 전체 경제 공황에 빠질 위기인가?
www.cnbc.com
The Michigan consumer sentiment index just plunged to 50.3—the second-lowest level since 1978—and it wasn’t because of inflation, job losses, or even a stock market crash. Nope, it was pure political paralysis in D.C. that dragged us here. People aren’t angry about broken promises; they’re terrified about broken systems.
미시간 대학의 소비자심리지수가 방금 50.3으로 추락했는데, 이는 1978년 이후 두 번째로 낮은 수치입니다. 그런데 인플레이션이나 실직, 주식 시장 붕괴 때문이 아니라, 완전히 워싱턴 D.C.의 정치적 마비가 원인입니다. 사람들은 파기된 약속에 화가 난 게 아닙니다. 시스템 자체가 무너질까 봐 두려워하고 있는 거죠.
And get this—those sitting on the biggest stock portfolios actually saw their confidence rise by 11%. The rest of us? Watching food banks hand out relief like Halloween candy while Washington plays chicken with the economy.
놀라운 사실은, 가장 큰 주식 포트폴리오를 가진 사람들의 자신감은 오히려 11% 상승했다는 점입니다. 나머지 우리들은요? 워싱턴이 경제를 가지고 '치킨게임'을 하면서, 식량은 할로윈 사탕처럼 배급되고 있는 걸 지켜보는 신세죠.
저는 레오니아에서 열린 그 식량 나눔 행사에 참여했습니다. 두 가지 일자리를 가진 가정조차 SNAP 지원 대상이 되기 위해 줄을 섰어요. 이들은 시스템을 속이려는 게으른 사람들이 아닙니다. 단 한 번의 월급만 놓쳐도 도움이 필요한 미국인들이죠.
통치가 퍼포먼스 아트로 변질되면 이런 일이 벌어집니다. 국회의원들은 법안 통과보다는 케이블 뉴스에서 점수를 따는 데 더 관심이 있죠. 해결 불가능하게 포장된 교착 상태에서는 아무도 이기지 못합니다.
잠깐만요—심리는 하락했지만 인플레이션 기대치는 낮아지고 있다고요? 이건 공황 신호가 아닙니다. 시장이 연준이 실제로 인플레이션을 통제할 수 있을 거라고 믿기 시작했다는 신호죠.
저는 지난 셧다운 때 연금이 얼어붙었어요. 경고도 없고, 대비책도 없었죠. 젊은이들은 이게 그냥 정치라고 생각해요? 이게 현실이에요.
주주들은 자신감을 갖는 반면 일반 국민은 고통받고 있다는 사실이 진짜 문제죠. 우리는 경제 현실과 금융 환상 사이를 완전히 분리시켰습니다.
정말 그 말이 맞아요. 응급구조사 자격증을 제출한 간호사가 장보기를 위해 줄 선 걸 봤습니다. 이건 환상이 아니에요. 도움을 요청하는 외침이죠.
사회 복지 프로그램을 GDP나 인플레이션과 연동하지 않는 한, 우리는 계속 이런 격차를 보게 될 겁니다. 자원봉사는 고귀하지만, 그것이 정책은 아닙니다.
댓글란 잠금 처리합니다. 모두 열띤 논의해 주셔서 감사합니다. 셧다운이 끝나면 다시 다뤄보겠습니다.