Illinois Ditches State Grocery Tax — So Why Are My Groceries Still Getting Taxed?

일리노이주에서 식료품세를 없앴는데, 왜 내 장보기는 여전히 과세될까?

So the state finally scraps the grocery tax to help families save on food, which sounds great—until you remember that over half of Illinois municipalities just slapped their own tax on your apples and bread. Surprise! It’s not a loophole. It’s the law.

드디어 주 정부가 가족들이 식비를 아낄 수 있게 식료품세를 폐지했다. 멋지죠? 그런데 일리노이 지자체의 절반이 넘는 곳들이 사과와 빵에 자기들만의 세금을 얹어버렸다는 사실을 깨닫는 순간 기분이 확 가라앉습니다. 놀랍죠! 이건 헛점을 파고든 게 아닙니다. 법이 그렇습니다.

Peoria and Decatur lost millions in revenue—fair enough. But is taxing groceries at the local level just shifting the burden onto people already struggling at the checkout? Some cities like Champaign are patching holes with higher sales taxes. But that just spreads the pain. When did 'saving money' become a shell game?

피오리아와 디케이터는 수백만 달러의 수입을 잃었으니, 그럴 만하죠. 그런데 식료품에 지역 세금을 매기는 것이 이미 계산대에서 힘들어하는 사람들에게 부담을 또 옮기는 것 아닌가요? 캐멀런처럼 세일즈 세를 높여 구멍을 막는 도시들도 있지만, 이건 고통을 퍼트리는 것일 뿐입니다. '돈을 아낀다'는 말은 언제부터 고스 놀이가 되어버렸나요?

Small Town City Planner (소도시 도시 계획가)

You think it's bad here? We lost $2 million overnight. Without that grocery tax, we can't fix potholes, hire cops, or keep the lights on in public buildings. This isn't greed. It’s survival.

지금 상황이 심각하다고 생각하세요? 우리에겐 하루아침에 200만 달러가 사라졌습니다. 이 식료품세 없이는 도로 포트홀을 고칠 수도, 경찰을 고용할 수도, 공공건물에 불을 켤 수도 없습니다. 이건 탐욕이 아니라 생존입니다.

Single Mom Budgeting Blogger (예산 블로거 한부모 엄마)

Survival? Try telling that to a single mom juggling two jobs who now pays more for milk. Your potholes won't starve my kids.

생존요? 두 개의 알바를 번갈아 하며 살아가는 한부모 엄마에게 그 말을 해보세요. 이제 우유 값도 더 올랐는데 말이에요. 당신의 포트홀이 내 아이들을 굶기진 않겠죠.

Econ PhD in Urbana (우버나 거주 경제학 박사)

This is textbook 'tax exporting'—locals pay less, but commuters and low-income residents foot the bill. It's regressive. Groceries are inelastic. Taxing them hits poor households hardest.

여기서 일어나는 건 전형적인 '세금 수출' 현상입니다. 지역 주민은 덜 내지만 통근자와 저소득층이 비용을 떠안습니다. 이건 역진적입니다. 식료품 수요는 탄력성이 없으니까요. 이런 세금은 빈곤 가구에 가장 큰 타격을 줍니다.

Libertarian Law Student (자유지상주의 법대생)

Of course the government replaced one tax with ten new ones. Less government, folks. It always grows.

정부가 하나의 세금을 열 개의 새 세금으로 바꾸는 건 당연하죠. 시민 여러분, 적은 정부를 원하세요? 정부는 언제나 커집니다.

Champaign Resident (캐멀런 시민)

We said no to the grocery tax and raised sales tax by 0.25%. It’s a compromise. We’re not perfect, but at least we didn’t tax food.

우리는 식료품세 도입을 거부하고 0.25% 세일즈 세 인상으로 대체했습니다. 타협이긴 하지만, 음식에 세금을 매기진 않았으니 다행입니다.

Midwest Grocery Clerk (중서부 슈퍼 직원)

Every time I ring up milk, someone sighs. You want to know where the pain is? It’s right here, at the register.

우유를 계산할 때마다 손님이 한숨을 쉬어요. 그 고통이 어디에 있는지 아세요? 바로 여기, 계산대에 있습니다.

Optimist from Carbondale (카본데일 출신 낙천가)

Let’s not forget: most taxpayers in Springfield will save $30 this year. That’s a tank of gas or a decent dinner out. Not huge, but something.

잊지 맙시다. 스프링필드 시민 대부분은 올해 30달러를 아낄 겁니다. 이건 기름 한 탱크 값이거나 괜찮은 외식 비용이죠. 크진 않지만, 그래도 있어요.

Illinois Ditches State Grocery Tax — So Why Are My Groceries Still Getting Taxed?

일리노이주에서 식료품세를 없앴는데, 왜 내 장보기는 여전히 과세될까?

2026년, 아이오와주가 과자와 베팅, 스마트폰 사용 습관을 뒤집어놨다. 공공 건강인가, 아니면 간섭이 과한 보모 정부의 폭주인가?

일리노이, REAL ID 미소지자에 45달러 벌금 부과… bureaucracy에게 인질로 잡힌 건가요?