Houston Rockets to Buy the Connecticut Sun? The Comets Are Rising Again – But at What Cost?
휴스턴 로켓츠, 컨네티컷 선을 인수한다? 코멧스가 다시 날아오르나? 하지만 그 대가는 무엇인가?
sports.yahoo.com
So the Connecticut Sun — a franchise that’s been a playoff staple for two decades — might just get wiped off the map so Houston can relive 90s glory days via corporate relocation. How poetic. A beloved team that helped build the WNBA’s identity could be sacrificed so a billionaire gets his 'expansion dream' without waiting in line.
결국 두 세기 동안 플레이오프를 휩쓸어 온 컨네티켓 선 프랜차이즈가, 휴스턴의 90년대 영광을 기업 재배치로 되살리려는 이유로 맵에서 지워질지도 모릅니다. 참 다정다감하네요. WNBA의 정체성을 세운 데 기여한 사랑받는 팀이, 부자 한 명이 '새로운 팀 창단'이라는 꿈을 가로질러 얻기 위해 희생될지도 모른다는 거죠.
The irony? The league once said cities that participated in expansion had priority. Boston waited. Houston didn't. Yet Houston might get the prize. Meanwhile, Connecticut, which never asked for this, gets the boot. What kind of league loyalty is that?
아이러니한 점은? 리그는 이전에 '확장을 신청한 도시에 우선권이 있다'고 했습니다. 보스턴은 기다렸어요. 휴스턴은 그랬나요? 하지만 휴스턴이 상을 받을지도 모릅니다. 그사이, 이런 일은 전혀 요청하지 않은 컨네티컷이 찬밥 신세가 되는 거죠. 이건 도대체 무슨 '리그에 대한 충성'입니까?
보스턴이 규칙을 지켰는데, 휴스턴이 문제에 돈을 퍼부음으로써 패배했다면, 여성 스포츠도 공식적으로 '돈 내고 이기는' 시대로 들어선 겁니다. 축하합니다, WNBA. 상징적인 유산도 돈이 됐네요.
들어보세요, 코멧스의 부활은 제게 감정적으로 와닿죠, 알겠어요? 하지만 컨네티컷을 지운다는 건... 뭔가 불투명해 보여요. 둘 다 못 갖고 가나요? 리그는 확장이 온다고 말하지만, 이건 화려한 리브랜딩을 입힌 위축처럼 보입니다.
도시는 울지 않아요. 프랜차이즈가 울죠. 선 팀이 더 나은 시설, 미디어 계약, 안정된 소유권과 함께 휴스턴에서 번성할 수 있다면, 그것이 곧 최종 목표 아닐까요?
번성? 우리는 매진된 경기와 충성도 높은 팬층, 지속적인 성공을 가지고 있어요. 이건 성장이 아니에요. 탐욕이에요. 그들은 씨를 뿌리고 싶어 하는 게 아니라, 남의 수확물을 훔치고 싶어 해요.
이전 자체가 나쁜 건 아닙니다 — 이게 자본주의죠. 하지만 더 깊은 주머니를 가진 팀이 절차를 우회할 때, 그 외관은 끔찍합니다. WNBA는 정직함을 중시하는 팬들 사이에서 신뢰를 잃을 위험이 있습니다.
코멧스를 다시 불러오다니? 정말 큰 사건이에요. 하지만 WNBA가 힘들었던 시절을 이끌어 온 팀을 지운다면? 그건 부활이 아닙니다. 교체일 뿐이에요.
어쩌면 코멧스가 선 팀의 유산을 기리기 위해 저지 기념일 같은 걸 할 수 있을지도 몰라요. 작은 제스처이지만, 침묵보다는 낫죠.