Stolen Silver Coins Just Revealed a Prehistoric Mega-Fortress in Croatia — Is Crime Sometimes Good for History?
도난당한 은화 한 줌이 크로아티아에 있는 거대한 선사시대 요새를 드러냈다 — 범죄가 때때로 역사 연구에 도움이 되는 걸까?
dailygalaxy.com
A bunch of looted silver coins from eastern Croatia accidentally led archaeologists to what might be the best-preserved prehistoric fortress ever found in the region. Irony alert: illegal digging destroyed context, but also created a discovery. Sometimes the universe has a twisted sense of humor.
크로아티아 동부에서 도난당한 은화 한 묶음이 고고학자들을 이 지역에서 지금까지 발견된 것 중 가장 잘 보존된 선사시대 요새로 우연히 이끌었다. 아이러니한 점은: 불법 발굴이 문맥을 파괴했지만 동시에 이 발견을 '일으켰다'는 것이다. 때때로 우주는 정말 뒤틀린 유머 감각을 가지고 있다.
The fortress, built from dry-stone walls over 8 meters tall and 1.5 meters thick, shows signs of a surprisingly complex prehistoric society. Professor Potrebica called it 'hitting the jackpot' after 25 years in the field. But let's not forget: this 'jackpot' came at the cost of stolen heritage and lost data.
이 요새는 8미터 높이, 1.5미터 두께의 드라이스톤 벽으로 지어져 있어 놀랍도록 복잡한 선사시대 사회의 흔적을 보여준다. 포트레비차 교수는 현장에서 25년을 보낸 후 이를 '잭팟을 터뜨린 것'이라 불렀다. 하지만 우리는 이 '잭팟'이 도난된 문화유산과 사라진 데이터의 대가로 얻어졌다는 점을 잊어서는 안 된다.
현실을 봅시다. 도난이라는 행위에서 생긴 '좋은 결과'가 그 행위를 정당화하지 않습니다. 고고학에서 문맥이 전부입니다. 어떤 동전이 지층, 위치, 주변 잔해 없이 땅에서 빠져나오면, 그 과학적 가치의 90%를 잃습니다. 이 '발견'은 승리인 척한 비극입니다.
이제 말하는데, 이 그라디나 요새는 다음의 어브버리나 타라가 될 것이다. 이 드라이스톤 벽들은 유지보수가 필요 없고 엄청나게 안정적이었기 때문에 수세기를 버텼다. 자연은 오래 버티도록 지어진 것은 철거하지 않는다.
아, 또다시 '범죄로 하는 고고학'의 한 장면이다. 누군가 반짝이는 물건 몇 개를 훔쳐서 우리는 역사에 방식 없이 걸어들게 되었다. 이제 와서 생각해보면, 유럽 고고학의 절반은 도난 유물 위에 세워져 있다. 이제는 도둑들에게 감사 카드라도 보내야 할까?
데이터를 부정하지 맙시다. 아무것도 훔쳐지지 않았다면 이 요새는 여전히 보이지 않았을 겁니다. 도굴꾼들은 학계가 하지 못한 일을 했습니다 — 행동한 거죠. 전 지역을 무시하는 기관들이 도덕적 우월감을 느낄 자격은 없습니다.
파푸크 산맥은 복잡한 화산 암반을 가지고 있습니다. 2,000년 이상 버틴 드라이스톤 벽을 발견하는 것은 놀라운 일이지만, 동시에 타당합니다. 석회암과 현무암은 서서히 풍화됩니다. 이 요새는 마법으로 살아남은 것이 아니라 지질학 덕분입니다.
지질학은 이 유적을 보존했다. 그러나 인간의 행동이 그 의미를 파괴했다. 우리는 둘 중 하나만을 축하할 수는 없다.
네, 저 같은 지역 주민 입장에서 말인데… 꼭 와보세요. 크로아티아에는 여행 가이드북이 알려주는 것보다 숨겨진 이야기들이 훨씬 많습니다. 그리고 아뇨, 우리 다 아침 7시에 라키야(술) 마시는 건 아닙니다.
아, 물론이죠, 더 많은 관광객을 초대합시다. 셀카봉 든 군중만큼 역사를 잘 보존하는 건 없을 테니까요.