Bear Walks Into a Ski Resort Ice Rink—And Immediately Becomes the MVP of Winter Sports
곰 한 마리가 스키장 스케이트장에 등장했다… 그리고 즉석에서 겨울 스포츠의 MVP가 되어버렸다
www.cbsnews.com
A bear showed up at Heavenly Village’s ice rink—yes, the one inside the shopping plaza—and apparently didn’t come to skate. Just casually strolling through? Cool, cool. I guess we should start leaving out skate size 20 for the local fauna now.
곰 한 마리가 헤븐리 빌리지의 스케이트장에 나타났습니다—맞아요, 쇼핑몰 안에 있는 그 스케이트장 말이죠—근데 스케이트를 하려고 온 건 아닌 듯하네요. 그냥 산책처럼 걸어가고 있었다고요? 어쩌라고요. 이제 동물들도 위해 사이즈 20 스케이트를 비워둬야 하는 건가요?
Last year, a bear almost got caught in a ski lift. This time, it’s the ice rink. At this point, is Heavenly hiring them as unofficial brand ambassadors? Honestly, I’d rather see a bear on the rink than deal with that one overly competitive dad on Sunday mornings.
작년엔 곰이 스키 리프트에 끼일 뻔했고, 이번엔 스케이트장이네요. 이쯤 되면 헤븐리가 곰들을 비공식 브랜드 앰버서더로 고용한 건 아닐까요? 솔직히 일요일 아침마다 지나치게 경쟁적인 아빠보다는 곰이 스케이트장에 있는 게 더 낫다는 생각이 드네요.
이건 '귀여운 지역 곰 친구'가 아니라 '심각한 서식지 침해' 현상입니다. 곰들은 재미로 오는 게 아니라 먹이를 찾기 때문이에요. 인간의 도시 개발이 그들의 자연 이동 경로를 끊어놓았고, 마을 한복판에 있는 야외시설인 스케이트장 같은 곳은 위험한 교차로예요. 결국 안락사로 끝날 때쯤 가서는 웃을 수 없게 되죠.
아, 맞아요. 확실히 해결책은 곰들을 스케이트장에서 쫓아내는 거겠죠. 곰 전용 '곰 출입 금지' 표지판이라도 붙이면 되나요? '사람 전용. 죄송하지만 발바닥은 아래로.'
캘리포니아는 도시와 야생동물 간 이동 통로를 공식적으로 보호할 필요가 있어요. 지금은 지자체별로 제각각인 정책들이 섞여 있을 뿐입니다. 공공 안전 문제가 되기 전, 또는 또 다른 곰이 죽기 전에 주 차원의 조치가 필요해요.
좋아요, 하지만 상상해보세요. '곰 스케이트장 침략에서 살아남았다' 후드집이요. 우리는 순식간에 유명해질 수 있어요. 사용자 제작 콘텐츠는 알아서 생기겠죠.
곰이 아침 6시에 있었다고요. 그 사진을 정확히 누가 찍었나요? 청소직원? 아니면 아이폰 든 또 다른 곰?
저는 야생에서 곰을 한 번이라도 볼까 싶어 3시간 운전해서 가는 사람인데, 지금 그 스케이트장에 있던 사람들에 대해 깊이 질투하고 있습니다.
우리는 이미 마스코트 디자인을 하고 있어요. 이름은 '사용한 곰스케이트'.
이건 평범해요. 곰은 타호 지역 삶의 일부입니다. 우리는 두려움이 아니라 더 나은 쓰레기 관리가 필요해요.